Paroles et traduction Олег Груз feat. Noize MC & Анастасия Александрина - Подписание контракта (Аид, Орфей, Фортуна)

Подписание контракта (Аид, Орфей, Фортуна)

(Аид): Проходи, присаживайся
Не робей, Орфей
Пришёл получить свой основной трофей?
Как тебе тут у меня?
(Орфей): Ну, если это всё — для того, чтобы впечатлять, то я бы ничего не менял
(Аид): Ты уже решил, зачем ты сюда пришёл?
Или же всё, как у всех:
Тоже хочешь жить хорошо?
Хочешь своё шоу
Клипы, гастрольные туры?
Журналистки чтоб, молодые дуры, лезли с тупыми вопросами?
Фанатки чтобы под окнами с розами?
Тебе нужна слава
Чтоб твоё имя с придыханием произносилось ими?

(Орфей): Да, совершенно верно
Причём, желательно, чтобы мгновенно
(Аид:) Ну, тут уж, по традиции, придётся потрудиться и соблюдать пункты контракта
(Фортуна): Здравствуй, Орфей
Я так рада
(Аид): Перед отправкой тебя на Олимп
Мы твоё прошлое обнулим, Орфей
(Орфей): Ничего себе, "основной трофей"
А без этого как-то можно?
(Аид): Нам нужно, чтобы всё было мощно
Мы сложим о тебе миф, и он потом будет людьми передаваться из уст в уста
Нам нужна душещипательная история
Какая-то такая трагическая красота

(Орфей): Угу, ну, да
А можно я просто буду самим собой?
(Аид): Слушай, ну, ты же вроде не был обделён судьбой?
Какой у тебя бэкграунд, кроме того, что ты — андеграунд?
(Орфей): Ну, у меня есть талант
(Аид, :) Ха-ха-ха-ха
Знаешь, сколько талантов я видел на том конце стола?
Ладно, в конце концов, сдалась она мне, твоя биография
Но ты в одном пункте всё же подправь её:
Держи Эвридику в тайне
И вообще — дай мне слово, что для поклонниц ты будешь холост
(Орфей): У меня по коже аж холод
От этих слов
С Эвридикой очень мне повезло
Нет, я не могу от неё отказаться

(Аид): Вот так и знал, что он будет кусаться
(Орфей): Это всё равно, что продать свою душу
(Аид): Ладно
Дорогу осилит идущий
Обойдёмся без этих пунктов
Но только давай, Орфей, потом без бунтов на галере из-за бабы
Мы с тобой здесь не ради забавы
Ещё какие-нибудь вопросы остались ко мне?
А то я уже спешу
(Орфей): Ну, если нет больше никаких подводных камней
То, пожалуй, я подпишу
(Фортуна): Вот и отлично
(Аид): Завтра жду тебя в восемь утра — буду лично снимать тебе твой первый видеоролик
Готовься, Орфей, — тебя скоро ждут большие гастроли

Contract Signing (Hades, Orpheus, Fortuna)

(Hades): Come in, don't be shy
Orpheus
Have you come for your main trophy?
How do you like it here with me?
(Orpheus): Well, if that's how you make an impression, then I wouldn't change a thing
(Hades): Have you decided why you came here?
Or is it just like everyone else:
You also want to live the good life?
You want your own show
Music videos, and concert tours?
Young and dumb female journalists asking you stupid questions?
Female fans waiting outside your window with flowers?
You want fame
You want your name to be whispered by fans?

(Orpheus): Yes, that's right
And preferably right away
(Hades:) Well, by tradition, you will have to work hard and follow the terms of the contract
(Fortuna): Hello, Orpheus
I'm so glad to see you
(Hades): Before we send you to Olympus
We will erase your past, Orpheus
(Orpheus): Man, what a "main trophy"
Can't we do this some other way?
(Hades): We need this to be powerful
We're going to create a legend about you, and it will be passed down from generation to generation
We need a heartbreaking story
Some kind of tragic beauty

(Orpheus): Yeah, yeah
Can I just be myself?
(Hades): Listen, it's not like you've been treated badly by life, right?
What's your background, aside from being an underground rapper?
(Orpheus): Well, I have talent
(Hades, :) Ha-ha-ha-ha
Do you know how many talented people I've seen on the other side of that table?
Okay, fine, in the end, I'll take your biography
But there's one thing you need to change:
Keep Eurydice a secret
And anyway, promise me that you'll be single for your fans
(Orpheus): I feel a chill down my spine
From these words
I'm so lucky to have Eurydice
No, I can't give her up

(Hades): I knew he'd start resisting
(Orpheus): This is like selling your soul
(Hades): Okay
The journey is for the traveler
We'll do without these clauses
But please, Orpheus, don't start a mutiny about a woman
We're not here for fun
Any other questions for me?
Because I'm in a hurry
(Orpheus): Well, if there are no more tricks up your sleeve
Then I guess I'll sign
(Fortuna): That's great
(Hades): I'll see you tomorrow at eight in the morning. I'll be personally shooting your first music video
Get ready, Orpheus — your big concerts are coming soon