Paroles et traduction Olga Guillot - El Son Se Fue de Cuba
El
Son
se
fue
de
Cuba
Le
Son
s'est
envolé
de
Cuba
Cubano
que
dejaste
Cubain
que
tu
as
quitté
El
viejo
malecón
Le
vieux
Malecon
Quisiera
preguntarte
Je
voudrais
te
demander
¿A
dónde
fue
el
son?
Où
est
allé
le
Son
?
El
son
se
fue
de
Cuba
Le
Son
s'est
envolé
de
Cuba
Mataron
su
alegría,
Ils
ont
tué
sa
joie,
Sus
notas
están
llenas
Ses
notes
sont
pleines
De
una
cruel
melancolía.
D'une
cruelle
mélancolie.
Rompieron
sus
guitarras,
Ils
ont
brisé
ses
guitares,
Callaron
sus
pregones,
Ils
ont
fait
taire
ses
chants,
Y
en
vez
de
mil
canciones
Et
au
lieu
de
mille
chansons
Sólo
hay
llanto
y
soledad.
Il
n'y
a
que
des
pleurs
et
de
la
solitude.
El
son
se
fue
de
Cuba
Le
Son
s'est
envolé
de
Cuba
Llorando
de
tristeza,
Pleurant
de
tristesse,
Se
ha
ido
el
manicero
Le
"manicero"
s'est
en
allé
Y
tambien
la
bayamesa.
Et
aussi
la
"bayamesa".
Guajiro
de
mi
tierra,
Guajiro
de
ma
terre,
Si
pasas
por
La
Habana,
Si
tu
passes
par
La
Havane,
No
oirás
risa
cubana
Tu
n'entendras
pas
le
rire
cubain
Porque
el
son
se
fue
de
allá.
Parce
que
le
Son
s'est
envolé
de
là-bas.
El
son
se
fue
de
Cuba
Le
Son
s'est
envolé
de
Cuba
Llorando
de
tristeza,
Pleurant
de
tristesse,
Se
ha
ido
el
manicero
Le
"manicero"
s'est
en
allé
Y
tambien
la
bayamesa.
Et
aussi
la
"bayamesa".
Guajiro
de
mi
tierra,
Guajiro
de
ma
terre,
Si
pasas
por
La
Habana,
Si
tu
passes
par
La
Havane,
No
oirás
risa
cubana
Tu
n'entendras
pas
le
rire
cubain
Porque
el
son
se
fue
de
allá.
Parce
que
le
Son
s'est
envolé
de
là-bas.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.