Nit Beznadeje - Olga Lounova traduction en anglais

Nit Beznadeje

Potichu sbírám svůj raněnej splín,
Košilku spínám, dům opouští stín.
Slzy polykám, zpětně měním je v pláč, co s tím.
Tvá hořká slova znova ztratila rým.
I to se stává ochromená.
Rány dostává přes ramena.

Ó, ztrácím víru, pomalu na kolenou.
Ó, vstávám, cítím, že nechci zapomenout.
Ó, sbírám sílu, nikdy mě nedoženou.
Ó, vnímám, cítím pravdu jedinečnou.

Útočí do spánku s katarzí sám.
Niť beznaděje příkře navlékám.
Pozbyt příslibů člověk bortí vše, co má.
Za trochu kýče se lehce vzdá.
Bortí se touha i společná řeč.
Ze lží mám závrať, ze snahy křeč.
Ze snahy křeč.

Ó, ztrácím víru, pomalu na kolenou.
Ó, vstávám, cítím, že nechci zapomenout.
Ó, sbírám sílu, nikdy mě nedoženou.
Ó, vnímám, cítím chvíli jedinečnou.

Prázdná je víra,
I vše kolem nás.
Příběhy sbírá úřeník čas.
Zase se stmívá, stmívá se v nás.
Oči otvírám, už pozdě zas.

Ó, ztrácím víru, pomalu na kolenou,
Ó, vstávám, cítím, že nechci zapomenout,
Ó, sbírám sílu, nikdy mě nedoženou,
Ó, vstávám, cítím pravdu zadrženou.

Nit of Despair

I slowly gather my wounded melancholy,
I fasten my blouse, my home is leaving its shadow.
I swallow my tears, turn them into a cry, what can I do?
Your bitter words have lost their rhyme once again.
It happens even to the crippled.
She is wounded in the shoulders.

Oh, I am losing my faith, slowly on my knees.
Oh, I get up, I feel that I don't want to forget.
Oh, I gather strength, they will never catch me.
Oh, I perceive, I feel the truth unique.

He attacks in his sleep with catharsis.
I thread the thread of hopelessness with difficulty.
Having lost his promises, a man destroys everything he has.
For a bit of kitsch, he easily gives up.
Desire and common speech crumble.
Lies give me dizziness, an attempt gives me a spasm.
An attempt gives me a spasm.

Oh, I am losing my faith, slowly on my knees.
Oh, I get up, I feel that I don't want to forget.
Oh, I gather strength, they will never catch me.
Oh, I perceive, I feel the moment unique.

Emptiness is faith,
And everything around us.
A collector of time gathers stories.
It's getting dark again, it's getting dark in us.
I open my eyes, it's already too late.

Oh, I am losing my faith, slowly on my knees,
Oh, I get up, I feel that I don't want to forget,
Oh, I gather strength, they will never catch me,
Oh, I get up, I feel the truth detained.