Paroles et traduction Olga Lounova - Rotujici Nebe

Rotujici Nebe

Už stovky znamení tu visí nade všemi
Soudný čas nastává tak chraňmě naši Zemi
Když jizva krvavá otvírá další rány
S klapkama na očích můžem si za to sami

A proto - a proto znovu poklekám
A prosím - a prosím spásu člověka
Ať znovu - ať znovu síly posbírá
A jemně svojí Matce slzy otírá

Matko, Matko jediná,
To k Tobě ruce spínám
Matko, Matko nevinná,
V Tvé náruči usínám
Matko, Matko jediná,
Teď na Tvé dlaní ležím
Matko, Matko nevinná,
Stále v Tebe věřím

Se Sluncem v jednotě ať ledy v hmotě shoří
Duševní hodnoty materiálnost boří
Otvírám brány svitu
Léčíš mě a hladíš
A rány spálený mi zase lehce zchladíš

Nad hlavou mi luna osud otočí,
Modlitba k mé matce vklady zúročí
A vítr - dech Země - navrací mi klid
A Vesmír už se směje - nechci odejít!

Matko, Matko jediná,
K Tobě ruce spínám
Matko, Matko nevinná,
Ve Tvé náruči usínám
Matko, Matko jediná,
Teď na Tvé dlaní ležím
Matko, Matko nevinná,
Stále v Tebe věřím

Matko, Matko jediná,
K Tobě ruce spínám,
Matko, Matko nevinná,
Ve Tvé náruči usínám,
Matko, Matko jediná,
Odpusť nám naše rány
Matko, matko nevinná,
Můžem si za to sami

Spinning Sky

There are hundreds of signs hanging over us all
Judgment time is coming so let's protect our Earth
When the bleeding scar opens up more wounds
We can only blame ourselves with blinkers on our eyes

And that's why - and that's why I kneel down again
And I beg - and I beg for the salvation of man
May he regain his strength again - and again
And wipe his Mother's tears away gently

Mother, Mother, only you,
To you do I fold my hands
Mother, Mother, innocent,
In your arms I fall asleep
Mother, Mother, only you,
Now I lie on your palm
Mother, Mother, innocent,
I still believe in you

In unity with the sun, let the ice in matter burn
Spiritual values destroy materiality
I open the gates to the light
You heal me and caress me
And you gently cool my burnt wounds again

The moon above my head turns my destiny,
Prayer to my mother pays off
And the wind - the breath of the Earth - brings me peace
And the universe is already laughing - I don't want to leave!

Mother, Mother, only you,
To you do I fold my hands
Mother, Mother, innocent,
In your arms I fall asleep
Mother, Mother, only you,
Now I lie on your palm
Mother, Mother, innocent,
I still believe in you

Mother, Mother, only you,
To you do I fold my hands,
Mother, Mother, innocent,
In your arms I fall asleep,
Mother, Mother, only you,
Forgive us for our wounds
Mother, Mother, innocent,
We brought this upon ourselves