Paroles et traduction Olga Lounova - Středověká

Středověká

Jako správná žena
Válečníka doma
Válečníka doma chci mít
Co se umí chovat, o svou čest bojovat
Pracovat a taky trochu snít
Co bude milovat svoji zem
Bude dbát o její krásu
A postaví se v dobrém i zlém
Jak za starejch časů

A pravejch chlapů je dneska málo,
Pravejch citů, snad ještě míň
Tak vstávej brachu, ty otevři se skálo
Dravejch plná spí blanická síň

Vstávej vstávej
Už času nám dozrálo
Se lví krví a s hrdostí čiň
Vstávej vstávej aby zlo tu nevyhrálo
Bojovným duchům zas na cestu kyň

Jako správná žena
Válečníka doma
Válečníka doma chci mít
Co umí zbožňovat, pro víru riskovat
Vládnout chránit a ostatní ctít
Co bude milovat svoji zem
Bude znát vlastní cenu
Bude slavných hrdinů odrazem
Taky šperkem pro svoji ženu

A pravejch chlapů je dneska málo,
Pravejch citů, snad ještě míň
Tak vstávej brachu, ty otevři se skálo
Dravejch plná spí blanická síň

Vstávej vstávej
Už času nám dozrálo
Se lví krví a s hrdostí čiň
Vstávej vstávej aby zlo tu nevyhrálo
Bojovným duchům zas na cestu kyň

Jako správná žena budu věrně čekati
Až se domů ten můj milý zpátky domů navrátí

A pravejch chlapů je dneska málo,
Pravejch citů, snad ještě míň
Tak vstávej brachu, ty otevři se skálo
Dravejch plná spí blanická síň

Vstávej vstávej
Už času nám dozrálo
Se lví krví a s hrdostí čiň
Vstávej vstávej aby zlo tu nevyhrálo
Bojovným duchům zas na cestu kyň

Medieval

As a proper woman
A warrior at home
A warrior at home, I want to have
Who knows how to behave, and fights for his honour
Works, and can dream a little
Who will love his country
Will take care of its beauty
And will stand up in both good and bad times
As in the olden days

True men are scarce these days
True feelings, maybe even less
So get up, brother, you open yourself up like a cliff
Blaník Hall is full of predators

Get up, get up
Our time has ripened
With lion's blood and pride, do
Get up, get up, so that evil does not prevail here
To warlike spirits again on their way

As a proper woman
A warrior at home
A warrior at home, I want to have
Who knows how to adore, to risk for faith
To rule, protect, and to honour others
Who will love his country
Will know his own worth
Will be a reflection of famous heroes
Also a jewel for his wife

True men are scarce these days
True feelings, maybe even less
So get up, brother, you open yourself up like a cliff
Blaník Hall is full of predators

Get up, get up
Our time has ripened
With lion's blood and pride, do
Get up, get up, so that evil does not prevail here
To warlike spirits again on their way

As a proper woman, I will wait faithfully
Until my beloved man returns home

True men are scarce these days
True feelings, maybe even less
So get up, brother, you open yourself up like a cliff
Blaník Hall is full of predators

Get up, get up
Our time has ripened
With lion's blood and pride, do
Get up, get up, so that evil does not prevail here
To warlike spirits again on their way