Paroles et traduction Olga Lounova - Středověká

Středověká

Jako správná žena
Válečníka doma
Válečníka doma chci mít
Co se umí chovat, o svou čest bojovat
Pracovat a taky trochu snít
Co bude milovat svoji zem
Bude dbát o její krásu
A postaví se v dobrém i zlém
Jak za starejch časů

A pravejch chlapů je dneska málo,
Pravejch citů, snad ještě míň
Tak vstávej brachu, ty otevři se skálo
Dravejch plná spí blanická síň

Vstávej vstávej
Už času nám dozrálo
Se lví krví a s hrdostí čiň
Vstávej vstávej aby zlo tu nevyhrálo
Bojovným duchům zas na cestu kyň

Jako správná žena
Válečníka doma
Válečníka doma chci mít
Co umí zbožňovat, pro víru riskovat
Vládnout chránit a ostatní ctít
Co bude milovat svoji zem
Bude znát vlastní cenu
Bude slavných hrdinů odrazem
Taky šperkem pro svoji ženu

A pravejch chlapů je dneska málo,
Pravejch citů, snad ještě míň
Tak vstávej brachu, ty otevři se skálo
Dravejch plná spí blanická síň

Vstávej vstávej
Už času nám dozrálo
Se lví krví a s hrdostí čiň
Vstávej vstávej aby zlo tu nevyhrálo
Bojovným duchům zas na cestu kyň

Jako správná žena budu věrně čekati
Až se domů ten můj milý zpátky domů navrátí

A pravejch chlapů je dneska málo,
Pravejch citů, snad ještě míň
Tak vstávej brachu, ty otevři se skálo
Dravejch plná spí blanická síň

Vstávej vstávej
Už času nám dozrálo
Se lví krví a s hrdostí čiň
Vstávej vstávej aby zlo tu nevyhrálo
Bojovným duchům zas na cestu kyň

Médiévale

Comme une vraie femme
Je veux avoir un guerrier à la maison
Un guerrier à la maison que je veux
Qui sait se conduire, se battre pour son honneur
Travailler et aussi rêver un peu
Qui aimera sa terre
Il veillera sur sa beauté
Et se tiendra debout dans le bon et le mauvais
Comme dans les vieux jours

Et il y a peu de vrais hommes de nos jours,
De vrais sentiments, peut-être encore moins
Alors lève-toi, mon frère, ouvre la roche
La salle de Blanice est pleine de courage qui dort

Lève-toi, lève-toi
Le temps est venu pour nous
Avec le sang du lion et avec fierté, fais-le
Lève-toi, lève-toi pour que le mal ne gagne pas ici
Donne un cheval aux esprits combatifs pour leur retour sur le chemin

Comme une vraie femme
Je veux avoir un guerrier à la maison
Un guerrier à la maison que je veux
Qui sait adorer, risquer pour la foi
Gouverner, protéger et respecter les autres
Qui aimera sa terre
Il connaîtra sa propre valeur
Il sera le reflet des héros glorieux
Et aussi un bijou pour sa femme

Et il y a peu de vrais hommes de nos jours,
De vrais sentiments, peut-être encore moins
Alors lève-toi, mon frère, ouvre la roche
La salle de Blanice est pleine de courage qui dort

Lève-toi, lève-toi
Le temps est venu pour nous
Avec le sang du lion et avec fierté, fais-le
Lève-toi, lève-toi pour que le mal ne gagne pas ici
Donne un cheval aux esprits combatifs pour leur retour sur le chemin

Comme une vraie femme, j'attendrai fidèlement
Que mon bien-aimé rentre à la maison

Et il y a peu de vrais hommes de nos jours,
De vrais sentiments, peut-être encore moins
Alors lève-toi, mon frère, ouvre la roche
La salle de Blanice est pleine de courage qui dort

Lève-toi, lève-toi
Le temps est venu pour nous
Avec le sang du lion et avec fierté, fais-le
Lève-toi, lève-toi pour que le mal ne gagne pas ici
Donne un cheval aux esprits combatifs pour leur retour sur le chemin