Paroles et traduction Olga Peretyatko - Don Pasquale: Quel guardo il cavaliere
Quel
guardo
il
cavaliere
That
glance,
the
knight
In
mezzo
al
cor
trafisse
In
the
middle
of
the
heart
I
pierced
Piegò
il
ginochio
e
disse
Bent
the
knee
and
said
Son
vostros
cavalier
I
am
your
knight
E
tanto
era
in
quel
guardo
And
so
much
was
in
that
glance
Sapor
di
paradiso
Taste
of
paradise
Che
il
cavalier
Ricardo
That
the
knight
Ricardo
Tutto
d'amor
conquiso
All
conquered
by
love
Giuro
che
ad
altra
mai
Swore
that
never
to
another
Non
volge
ria
il
pensier
Do
not
turn
your
thoughts
Ah
Ah!
Ah
Ah!
Ah
Ah!
Ah
Ah!
Ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah!
So
anch'io
la
virtù
magica
I
also
know
the
magic
virtue
D'un
guardo
a
tempo
e
loco
Of
a
glance
at
the
right
time
and
place
So
anch'io
come
si
bruciano
I
also
know
how
they
burn
I
cori
a
lento
e
foco
The
choruses
to
slow
and
fire
D'un
breve
sonrisetto
Of
a
short
smile
Conosco
anch'io
l'effeto
I
also
know
the
effect
Di
menzognera
lagrima
Of
a
lying
tear
D'un
subito
languor
Of
a
sudden
languor
Conosco
i
mille
modi
I
know
the
thousand
ways
Dell'amorose
frodi
Of
amorous
deceptions
I
vezzi
larti
facili
The
easy
artful
tricks
Per
adescare
un
cor
To
entice
a
heart
D'un
breve
sonrisetto
Of
a
short
smile
Conosco
anch'io
l'effeto
I
know
the
effect
Conosco,
conosco
I
know,
I
know
D'un
subito
languor
Of
a
sudden
languor
So
anch'io
la
virtù
magica
I
also
know
the
magic
virtue
Per
inspirare
amor
To
inspire
love
Conosco
l'effeto
I
know
the
effect
Ah!
si
Ah!
yes
Ah!
si
per
inspirare
amor
Ah!
yes
to
inspire
love
Ho
testa
bizzarra
I
have
a
bizarre
head
Son
pronta
vivace
I'm
quick
and
lively
Son
pronta
vivace
I'm
quick
and
lively
Brillare
mi
piace
scherzar
I
like
to
sparkle,
to
joke
Mi
piace
scherzar
I
like
to
joke
Se
monto
in
furore
If
I
get
angry
Di
rado
sto
al
segno
I
rarely
stay
on
my
feet
Ma
in
riso
lo
sdegno
fo
presto
a
cangiar
But
in
laughter
I
soon
change
my
anger
Ho
testa
bizzarra
I
have
a
bizarre
head
Ma
core
eccellente
But
excellent
heart
Un
core
eccellente
An
excellent
heart
Ah!
Ah!
So
anch'io
come
si
bruciano
I
also
know
how
they
burn
I
cori
a
lento
e
foco
The
choruses
to
slow
and
fire
D'un
breve
sonrisetto
Of
a
short
smile
Conosco
anch'io
l'effeto
I
know
the
effect
Di
menzognera
lagrima
Of
a
lying
tear
D'un
subito
languor
Of
a
sudden
languor
Conosco
i
mille
modi
I
know
the
thousand
ways
Dell'amorose
frodi
Of
amorous
deceptions
I
vezzi
larti
facili
The
easy
artful
tricks
Per
adescare
un
cor
To
entice
a
heart
D'un
breve
sonrisetto
Of
a
short
smile
Conosco
anch'io
l'effeto
I
know
the
effect
Conosco,
conosco
I
know,
I
know
D'un
subito
languor
Of
a
sudden
languor
So
anch'io
la
virtù
magica
I
also
know
the
magic
virtue
Per
inspirare
amor
To
inspire
love
Conosco
l'effeto
I
know
the
effect
Ah!
si
Ah!
yes
Ah!
si
per
inspirare
amor
Ah!
yes
to
inspire
love
Ho
testa
bizzarra
I
have
a
bizarre
head
Son
pronta
vivace
I'm
quick
and
lively
Brillare
mi
piace
scherzar
I
like
to
sparkle,
to
joke
Ah!
Ah!
Mi
piace
I
like
Mi
piace
scherzar
I
like
to
joke
Ho
testa
vivace
I
have
a
lively
head
Mi
piace
scherzar
I
like
to
joke
Ho
testa
vivace
I
have
a
lively
head
Mi
piace
scherzar
I
like
to
joke
Mi
piace
scherzar
I
like
to
joke
Mi
piace
scherzar
I
like
to
joke
Ah!
Mi
piace
Ah!
I
like
Mi
piace
scherzar!
I
like
to
joke!
Évaluez la traduction
1
Rigoletto: Caro nome che il mio cor
2 Il Turco in Italia: Non si da follia maggiore
3 Don Pasquale: Quel guardo il cavaliere
4 L'elisir d'amore: Prendi per me sei libero
5 Linda di Chamonix: O luce di quest' anima
6 Lucia di Lammermoor: Regnava nel silenzio
7 Otello: Canzone del salice
8 Manon: Je marche sur les chemins
9 Les contes d'Hoffmann:Les oiseaux dans la charnille
10 Rusalka: Song to the moon
11 La Rondine: Ch' il bel sogno di Doretta
12 Die Fledermaus: Mein Herr Marquis
2 Il Turco in Italia: Non si da follia maggiore
3 Don Pasquale: Quel guardo il cavaliere
4 L'elisir d'amore: Prendi per me sei libero
5 Linda di Chamonix: O luce di quest' anima
6 Lucia di Lammermoor: Regnava nel silenzio
7 Otello: Canzone del salice
8 Manon: Je marche sur les chemins
9 Les contes d'Hoffmann:Les oiseaux dans la charnille
10 Rusalka: Song to the moon
11 La Rondine: Ch' il bel sogno di Doretta
12 Die Fledermaus: Mein Herr Marquis
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.