Paroles et traduction Olga Peretyatko - Don Pasquale: Quel guardo il cavaliere

Don Pasquale: Quel guardo il cavaliere

Quel guardo il cavaliere
In mezzo al cor trafisse
Piegò il ginochio e disse
Son vostros cavalier
E tanto era in quel guardo
Sapor di paradiso
Che il cavalier Ricardo
Tutto d'amor conquiso
Giuro che ad altra mai
Non volge ria il pensier
Ah Ah!
Ah Ah!
Ah-ah-ah-ah-ah!

So anch'io la virtù magica
D'un guardo a tempo e loco
So anch'io come si bruciano
I cori a lento e foco
D'un breve sonrisetto
Conosco anch'io l'effeto
Di menzognera lagrima
D'un subito languor
Conosco i mille modi
Dell'amorose frodi
I vezzi larti facili
Per adescare un cor
D'un breve sonrisetto
Conosco anch'io l'effeto
Conosco, conosco
D'un subito languor
So anch'io la virtù magica
Per inspirare amor
Conosco l'effeto
Ah! si
Ah! si per inspirare amor
Ho testa bizzarra
Son pronta vivace
Son pronta vivace
Brillare mi piace scherzar
Mi piace scherzar
Se monto in furore
Di rado sto al segno
Ma in riso lo sdegno fo presto a cangiar
Ho testa bizzarra
Ma core eccellente
Un core eccellente
Ah!
So anch'io come si bruciano
I cori a lento e foco
D'un breve sonrisetto
Conosco anch'io l'effeto
Di menzognera lagrima
D'un subito languor
Conosco i mille modi
Dell'amorose frodi
I vezzi larti facili
Per adescare un cor
D'un breve sonrisetto
Conosco anch'io l'effeto
Conosco, conosco
D'un subito languor
So anch'io la virtù magica
Per inspirare amor
Conosco l'effeto
Ah! si
Ah! si per inspirare amor
Ho testa bizzarra
Son pronta vivace
Brillare mi piace scherzar
Ah!
Mi piace
Mi piace scherzar
Ho testa vivace
Mi piace scherzar
Ho testa vivace
Mi piace scherzar
Mi piace scherzar
Mi piace scherzar
Ah! Mi piace
Mi piace scherzar!

Дон Паскуале: Этот взгляд, кавалер

Этот взгляд, кавалер,
В самое сердце проник,
Преклонил колено и сказал:
«Я ваш кавалер».
И в этом взгляде было столько
Райского блаженства,
Что кавалер Рикардо,
Любовью весь покоренный,
Поклялся, что к другой
Не обратит он мысли дурной.
Ах! Ах!
Ах! Ах!
А-а-а-а-ах!

Я тоже знаю магическую силу
Взгляда, брошенного вовремя,
Я тоже знаю, как сжигают
Сердца медленным огнём.
Короткой улыбкой
Я тоже знаю эффект,
Лживой слезы,
Внезапной томности.
Я знаю тысячу способов
Любовных обманов,
Ловкие, лёгкие уловки,
Чтобы заманить сердце.
Короткой улыбкой
Я тоже знаю эффект,
Я знаю, я знаю
Внезапной томности.
Я тоже знаю магическую силу,
Чтобы вдохновить любовь.
Я знаю эффект,
Ах! Да,
Ах! Да, чтобы вдохновить любовь.
У меня голова взбалмошная,
Я быстрая, живая,
Я быстрая, живая,
Мне нравится блистать, шутить,
Мне нравится шутить.
Если я прихожу в ярость,
Редко знаю меру,
Но гнев на смех быстро меняю.
У меня голова взбалмошная,
Но сердце превосходное,
Сердце превосходное.
Ах!
Я тоже знаю, как сжигают
Сердца медленным огнём.
Короткой улыбкой
Я тоже знаю эффект,
Лживой слезы,
Внезапной томности.
Я знаю тысячу способов
Любовных обманов,
Ловкие, лёгкие уловки,
Чтобы заманить сердце.
Короткой улыбкой
Я тоже знаю эффект,
Я знаю, я знаю
Внезапной томности.
Я тоже знаю магическую силу,
Чтобы вдохновить любовь.
Я знаю эффект,
Ах! Да,
Ах! Да, чтобы вдохновить любовь.
У меня голова взбалмошная,
Я быстрая, живая,
Мне нравится блистать, шутить,
Ах!
Мне нравится,
Мне нравится шутить.
У меня голова живая,
Мне нравится шутить.
У меня голова живая,
Мне нравится шутить.
Мне нравится шутить.
Мне нравится шутить.
Ах! Мне нравится,
Мне нравится шутить!