Paroles et traduction Olga Rajecka - Apvij Rokas

Apvij Rokas

Apvij rokas ap kaklu, ieklausies - auļo pulss.
Nerunā šobrīd, vārdi kā akmeņi neveikli būs.
Sildies pie manam lupām vēl mirkli un tad - laiks iet.
Naksnīgā salā sniegs nočirkst kā aizlauzts zieds.

Caur baltu puteni klūpot, pulss aizkusis elš.
Caur vai ap tavu dzīvi zogas mans ceļš.

Caur vai ap tavu dzīvi zogas mans ceļš.

Cirtaina čigāniete smiedamās kārtis jauc -
Uzliec rublīti, mīļā, pateikšu, kā viņu sauc.

Caur baltu puteni klūpot, pulss aizkusis elš.
Caur vai ap tavu dzīvi zogas mans ceļš.

Caur vai ap tavu dzīvi zogas mans ceļš

Wrap Your Arms Around My Neck

Wrap your arms around my neck, listen - your pulse is racing.
Don't speak now, words will be clumsy like stones.
Warm yourself by my lips for a moment more, and then - it's time to go.
In the night cold, the snow crunches like a broken flower.

Stumbling through the white blizzard, my pulse melts and gasps.
Through or around your life, my path steals.

Through or around your life, my path steals.

A curly-haired gypsy woman shuffles the cards, laughing.
Put down a ruble, my dear, I'll tell you his name.

Stumbling through the white blizzard, my pulse melts and gasps.
Through or around your life, my path steals.

Through or around your life, my path steals.