Paroles et traduction Olga Rajecka - Apvij Rokas

Apvij Rokas

Apvij rokas ap kaklu, ieklausies - auļo pulss.
Nerunā šobrīd, vārdi kā akmeņi neveikli būs.
Sildies pie manam lupām vēl mirkli un tad - laiks iet.
Naksnīgā salā sniegs nočirkst kā aizlauzts zieds.

Caur baltu puteni klūpot, pulss aizkusis elš.
Caur vai ap tavu dzīvi zogas mans ceļš.

Caur vai ap tavu dzīvi zogas mans ceļš.

Cirtaina čigāniete smiedamās kārtis jauc -
Uzliec rublīti, mīļā, pateikšu, kā viņu sauc.

Caur baltu puteni klūpot, pulss aizkusis elš.
Caur vai ap tavu dzīvi zogas mans ceļš.

Caur vai ap tavu dzīvi zogas mans ceļš

Обними Руками

Обними руками шею, прислушайся - мчится пульс.
Не говори сейчас, слова, как камни, будут неловки.
Согрейся у моих губ ещё мгновение, а потом - время идти.
В ночном морозе снег хрустит, как сломанный цветок.

Сквозь белую метель бреду, пульс задыхаясь бьётся.
Сквозь или мимо твоей жизни крадётся мой путь.

Сквозь или мимо твоей жизни крадётся мой путь.

Кудрявая цыганка, смеясь, тасует карты -
Положи рубль, милый, скажу, как его зовут.

Сквозь белую метель бреду, пульс задыхаясь бьётся.
Сквозь или мимо твоей жизни крадётся мой путь.

Сквозь или мимо твоей жизни крадётся мой путь.