Paroles et traduction Olga Rajecka - Kas Dzīvo Tanī Pusē

Kas Dzīvo Tanī Pusē

Kas dzīvo tanī pusē,
Kur vakarā ir rīts,
Kur piepūsts ods pūš tauri
Un ziloņi kur sīc?

Kas dzīvo tanī pusē,
Kur jūrā paisums plok,
Kur saknes stāda gaisā,
Bet asnus zemē rok?

Kas dzīvo tanī pusē,
Kur kuģis vagu ar
Un traktors stāv uz enkura
Pa ziemu šovasar?

Kas dzīvo tanī pusē,
Kur lidmašīnas lien,
Kur gliemežiem liek spārnus,
Lai tie pa gaisu skrien?

Kas dzīvo tanī pusē,
Kur kurpes galvā mauc,
Kur neatļauts ir atļauts,
Kur klusēdami sauc?

Kas dzīvo tanī pusē,
Kur muti pirkstā bāž,
Kur veselie guļ gultās,
Kur slimie kalnus gāž?

Kur sekunde var gaidīt,
Bet gaidi - ai, kā zib,
Kur muzikanti nespēlē,
Kad daudzi dancot grib?

Kas dzīvo tanī pusē,
Kur vilki vaid un blēj,
Kur jāsmejas, kad jāraud,
Kur nepļauj to, ko sēj?

Es nezinu, es nezinu,
Es kļūdīšos varbūt,
Bet vai tev, draudziņ, nešķiet,
Kā tā var arī būt?

Кто живет на той стороне

Кто живет на той стороне,
Где вечером — утро,
Где надутый комар трубит в рог,
А слоны шипят?

Кто живет на той стороне,
Где в море отлив гремит,
Где корни сажают в воздух,
А ростки в землю зарывают?

Кто живет на той стороне,
Где корабль бороздит поле,
А трактор стоит на якоре
Зимой этим летом?

Кто живет на той стороне,
Где самолеты ползают,
Где улиткам крепят крылья,
Чтоб они по воздуху летали?

Кто живет на той стороне,
Где туфли на голову надевают,
Где запретное разрешено,
Где молча зовут?

Кто живет на той стороне,
Где палец в рот кладут,
Где здоровые лежат в постелях,
А больные горы ворочают?

Где секунда может ждать,
А ожидание — ой, как молния,
Где музыканты не играют,
Когда многие хотят танцевать?

Кто живет на той стороне,
Где волки воют и блеют,
Где надо смеяться, когда плачешь,
Где не жнут то, что сеют?

Я не знаю, я не знаю,
Может, я ошибаюсь,
Но тебе, дружок, не кажется,
Что так тоже может быть?