Paroles et traduction Olga Rajecka - Paspēlēsim paslēpes

Paspēlēsim paslēpes

Kad zeme apstāsies,
Mums būs ko pastāstīt
Tiem sešiem miljardiem
Kas mieru neatzīst
Par to ka debesīs
Mēdz teikt ka sapratīs
Par to ko kaimiņš teiks
Ja durvis aizkritīs
Par to cik nepatiess
Ir rīts ja pamosties
Ir tikai pienākums
Kurš sen līdz kaklam
Visiem mums
Par to ja aizslēdz durvis ciet
Aiz durvīm kādam jāpaliek
Jo kādam vienmēr jāaiziet
Par to ja pieķers paslēpies
Aiz mākoņiem un izliecies
Par miglu debesīm vienalga ko

Paspēlēsim paslēpes
Slēpies tu bet es būšu brīvs
Var būt ka mūs nepieķers
Ālējoties debesīs.

No putniem izvairies
Jo tie kā ierasts skries
Kaut kur uz dienvidiem
Uz gubu mākoņiem
Un nepateiks neviens
Kāpēc tā smaržo siens
Un nav kam paprasīt kas notiks aizparīt.

Mums lūdzu pastāstiet
Kāpēc jums durvis ciet
Kāpēc mums vienmēr šķiet
Ka kādam tūlīt jāaiziet
Un tikai nemāciet
Mums tikai lūdzu nemāciet
Mūs to kā laikus apstāties
Mums jāzin tikai to
Kā ieskrieties un spārnos augstu pacelties
Par enģeļiem kā pārvērsties
Kā krist un nebaidīties sasisties
Hei kāpēc man šķiet
Tev vēl jāpaliek
Ķer to mākoni ciet
Lec jo nav vairs kur iet
Un tad kad aizslēdz durvis ciet
Aiz durvīm kādam jāpaliek
Var notikt tā ka nesatiek
Tevi neviens
Ālēties debesīs, līdz miljards pēc miljarda skries līdz.

Let's Play Hide-and-seek

When the world stops,
We'll have something to tell
To the six billion
Who don't recognize peace
That in heaven
They say they'll understand
What the neighbor will say
If the door closes
That how untrue
Is the morning if you wake up
Is only a duty
Which has been up to our necks for a long time
For all of us
That if you lock the door
Someone has to stay outside the door
Because someone always has to leave
That if you're caught hiding
Behind the clouds and pretending
To be the mist in the sky, no matter what

Let's play hide-and-seek
You hide, but I'll be free
Maybe they won't catch us
Frolicking in the sky.

Avoid the birds
Because they usually run
Somewhere to the south
On the cloudberry clouds
And no one will tell
Why the hay smells like that
And there's no one to ask what will happen the day after tomorrow.

Please tell us
Why your door is closed
Why do we always feel
That someone has to leave right now
And just don't teach us
Just please don't teach us
How to stop time
We just need to know
How to accelerate and fly high on the wings
How to turn into angels
How to fall and not be afraid of getting hurt
Hey, why do I feel
You still have to stay
Grab that cloud
Jump, because there's nowhere else to go
And then when you close the door
Someone has to stay outside the door
It can happen that you don't meet
Anyone
Frolicking in the sky, until billions and billions run by.