Paroles et traduction Olga Rajecka - Paspēlēsim paslēpes

Paspēlēsim paslēpes

Kad zeme apstāsies,
Mums būs ko pastāstīt
Tiem sešiem miljardiem
Kas mieru neatzīst
Par to ka debesīs
Mēdz teikt ka sapratīs
Par to ko kaimiņš teiks
Ja durvis aizkritīs
Par to cik nepatiess
Ir rīts ja pamosties
Ir tikai pienākums
Kurš sen līdz kaklam
Visiem mums
Par to ja aizslēdz durvis ciet
Aiz durvīm kādam jāpaliek
Jo kādam vienmēr jāaiziet
Par to ja pieķers paslēpies
Aiz mākoņiem un izliecies
Par miglu debesīm vienalga ko

Paspēlēsim paslēpes
Slēpies tu bet es būšu brīvs
Var būt ka mūs nepieķers
Ālējoties debesīs.

No putniem izvairies
Jo tie kā ierasts skries
Kaut kur uz dienvidiem
Uz gubu mākoņiem
Un nepateiks neviens
Kāpēc tā smaržo siens
Un nav kam paprasīt kas notiks aizparīt.

Mums lūdzu pastāstiet
Kāpēc jums durvis ciet
Kāpēc mums vienmēr šķiet
Ka kādam tūlīt jāaiziet
Un tikai nemāciet
Mums tikai lūdzu nemāciet
Mūs to kā laikus apstāties
Mums jāzin tikai to
Kā ieskrieties un spārnos augstu pacelties
Par enģeļiem kā pārvērsties
Kā krist un nebaidīties sasisties
Hei kāpēc man šķiet
Tev vēl jāpaliek
Ķer to mākoni ciet
Lec jo nav vairs kur iet
Un tad kad aizslēdz durvis ciet
Aiz durvīm kādam jāpaliek
Var notikt tā ka nesatiek
Tevi neviens
Ālēties debesīs, līdz miljards pēc miljarda skries līdz.

Сыграем в прятки

Когда Земля остановится,
Нам будет, что рассказать
Тем шести миллиардам,
Кто покоя не знает,
О том, что на небесах,
Говорят, что поймут,
О том, что сосед скажет,
Если двери захлопнутся,
О том, как фальшив
Утро, если проснуться
Есть лишь обязанность,
Которая давно по горло
Всем нам.
О том, если закроешь двери накрепко,
За дверью кому-то придется остаться,
Ведь кому-то всегда нужно уйти.
О том, если поймают, спрятавшись,
За облаками, притворяясь
Туманом, небу все равно, что.

Сыграем в прятки,
Прячься ты, а я буду свободен,
Может быть, нас не поймают,
Паря в небесах.

От птиц уклоняйся,
Ведь они, как обычно, полетят
Куда-то на юг,
На кучевые облака,
И никто не скажет,
Почему так пахнет сено,
И не у кого спросить, что будет послезавтра.

Нам, пожалуйста, расскажите,
Почему у вас двери закрыты,
Почему нам всегда кажется,
Что кому-то сейчас нужно уйти,
И только не учите,
Нам только, пожалуйста, не учите
Нас тому, как вовремя остановиться,
Нам нужно знать только то,
Как разбежаться и взлететь высоко на крыльях,
Как в ангелов превратиться,
Как падать и не бояться разбиться.
Эй, почему мне кажется,
Тебе еще нужно остаться,
Хватай то облако крепче,
Прыгай, ведь больше некуда идти.
И тогда, когда закроешь двери накрепко,
За дверью кому-то придется остаться,
Может случиться так, что не встретит
Тебя никто.
Парить в небесах, пока миллиард за миллиардом будут бежать следом.