Saule Riet - Olga Rajecka traduction en allemand

Saule Riet

Man reiz māte teica tā:
-Meitiņ, paklausies
-Ja mēs nemīlēsim vairs
Zeme apstāsies

Bet ja zeme apstāsies
Ledus izkusīs
Saule tad vairs nerietēs
Un sastings debesīs

Bet saule riet!
Un mīlestība nepāriet!
Un kalna galā akmens zied
Saule riet!

Ai, mans brāli, mēnestiņ
Vai tu nāksi drīz?
Gribu tavu vaigu skaut
Līdz rīta gaisma uzausīs

Bet ja zeme apstāsies
Ledus izkusīs
Saule tad vairs nerietēs
Un sastings debesīs

Bet saule riet!
Un mīlestība nepāriet!
Un kalna galā akmens zied

Saule riet
Un nekas
Tai nespēs palīdzēt
Mūs vairs neviens
Nespēj apturēt

...Saule riet!

Die Sonne geht unter

Meine Mutter sagte mir einst so:
-Töchterchen, hör zu
-Wenn wir nicht mehr lieben werden
Wird die Erde stillstehen

Aber wenn die Erde stillsteht
Wird das Eis schmelzen
Die Sonne wird dann nicht mehr untergehen
Und am Himmel erstarren

Aber die Sonne geht unter!
Und die Liebe vergeht nicht!
Und auf dem Berggipfel blüht der Stein
Die Sonne geht unter!

Oh, mein Bruder, kleiner Mond
Wirst du bald kommen?
Ich will deine Wange umarmen
Bis das Morgenlicht anbricht

Aber wenn die Erde stillsteht
Wird das Eis schmelzen
Die Sonne wird dann nicht mehr untergehen
Und am Himmel erstarren

Aber die Sonne geht unter!
Und die Liebe vergeht nicht!
Und auf dem Berggipfel blüht der Stein

Die Sonne geht unter
Und nichts
Kann ihr helfen
Uns kann niemand mehr
aufhalten

...Die Sonne geht unter!