Zamba para la Viuda - Olga Román traduction en allemand

Zamba para la Viuda

Entre las sendas del monte
Trapito de nube oscura
Desflecándose en el aire
Va la sombra de la viuda
La dibuja el refusilo
Le moja el pelo la lluvia.

Por su domador se apena
El de la voz corajuda
El que habiloso llenaba
De escozores su cintura
Pena por el rubio Soria
Difunto y sin sepultura.

Noche de las condenadas
Noche parda de las brujas
Desflecándose en el aire
Trapito de nube oscura
Anda en el monte llorando
Lágrimas de ánima y viuda.

Cuando la oración enciende
Los ojos a las lechuzas
Y el horco-molle se apaga
Al fondo se la laguna
Los gauchos ven en las sombras
Al fantasma de la viuda.

Tiemblan caballo y jinete
Cuando se enanca la viuda
Es pedigüeña de amores
Y si el hombre se le asusta
Le clava en medio del pecho
Mismo que garras las uñas.

Zamba für die Witwe

Zwischen den Pfaden des Berges,
ein Fetzen dunkler Wolke,
der in der Luft zerfasert,
geht der Schatten der Witwe.
Der Blitz zeichnet sie,
der Regen nässt ihr Haar.

Um ihren Bändiger trauert sie,
der mit der mutigen Stimme,
der geschickt ihre Taille
mit Kribbeln füllte.
Sie trauert um den blonden Soria,
verstorben und ohne Grab.

Nacht der Verdammten,
dunkle Nacht der Hexen,
zerfasernd in der Luft,
ein Fetzen dunkler Wolke.
Sie wandert weinend im Berg,
Tränen einer Seele und Witwe.

Wenn das Gebet die Augen
der Eulen entzündet
und der Horco-Molle erlischt
am Grund der Lagune,
sehen die Gauchos im Schatten
das Gespenst der Witwe.

Pferd und Reiter zittern,
wenn die Witwe sich nähert.
Sie bettelt um Liebe,
und wenn der Mann sich erschreckt,
gräbt sie ihm mitten in die Brust,
ihre Nägel wie Krallen.