Paroles et traduction Olga Román - Zamba del Carnaval (feat. Juan Carlos Baglietto)
Vengo
desde
el
olvido,
I'm
coming
from
the
oblivion,
Toro
serrano,
Mountain
bull,
Por
ver
si
mato
penas
Hoping
to
kill
my
sorrows
Carnavaleando.
Carnivaling.
Me
anda
faltando
plata,
I
lack
money,
Chicha
y
coraje
Chicha
and
courage
Y
un
empujón
del
diablo
And
a
little
push
from
the
devil
Pa'
enamorarme.
To
fall
in
love.
CARNAVALES
CARPEROS,
CARNIVAL
OF
THE
POOR,
LA
CHICHA
Y
LA
ALBAHACA
LLORANDO
EN
EL
VINO,
CHICHA
AND
BASIL
CRYING
IN
WINE,
LOS
CABALLOS
ATADOS,
VUELVEN
A
LA
LUNA
AL
GALOPE
TENDIDO.
HORSES
TIED
UP,
RETURN
TO
THE
MOON
AT
A
FULL
GALLOP.
Y
UN
EMPUJÓN
DEL
DIABLO
ME
ANDA
FALTANDO.
AND
I
LACK
A
LITTLE
PUSH
FROM
THE
DEVIL.
Bailaremos
la
zamba
We'll
dance
the
zamba
Los
dos
solitos
Just
the
two
of
us
Quiero
trampearte
el
alma
I
want
to
trick
your
soul
Con
mi
gualicho.
With
my
witchcraft.
Tu
pañuelito
blanco
Your
white
handkerchief
Busca
consuelo,
Seeks
solace,
Mi
corazón
lo
sigue
My
heart
follows
it
De
vuelo
en
vuelo.
From
flight
to
flight.
CARNAVALES
CARPEROS,
CARNIVAL
OF
THE
POOR,
LA
CHICHA
Y
LA
ALBAHACA
LLORANDO
EN
EL
VINO,
CHICHA
AND
BASIL
CRYING
IN
WINE,
LOS
CABALLOS
ALADOS,
VUELAN
A
LA
LUNA
AL
GALOPE
TENDIDO.
WINGED
HORSES,
FLY
TO
THE
MOON
AT
A
FULL
GALLOP.
Y
UN
EMPUJÓN
DEL
DIABLO,
PA'
ENAMORARME.
AND
A
LITTLE
PUSH
FROM
THE
DEVIL,
TO
FALL
IN
LOVE.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.