Paroles et traduction Olga Román - Zamba del Carnaval (feat. Juan Carlos Baglietto)

Zamba del Carnaval (feat. Juan Carlos Baglietto)

Vengo desde el olvido,
Toro serrano,
Por ver si mato penas
Carnavaleando.

Me anda faltando plata,
Chicha y coraje
Y un empujón del diablo
Pa' enamorarme.

CARNAVALES CARPEROS,
LA CHICHA Y LA ALBAHACA LLORANDO EN EL VINO,
LOS CABALLOS ATADOS, VUELVEN A LA LUNA AL GALOPE TENDIDO.
Y UN EMPUJÓN DEL DIABLO ME ANDA FALTANDO.

Bailaremos la zamba
Los dos solitos
Quiero trampearte el alma
Con mi gualicho.

Tu pañuelito blanco
Busca consuelo,
Mi corazón lo sigue
De vuelo en vuelo.

CARNAVALES CARPEROS,
LA CHICHA Y LA ALBAHACA LLORANDO EN EL VINO,
LOS CABALLOS ALADOS, VUELAN A LA LUNA AL GALOPE TENDIDO.
Y UN EMPUJÓN DEL DIABLO, PA' ENAMORARME.

Замба карнавала (с участием Хуана Карлоса Бальетто)

Я пришла из забвения,
Горный бык,
Чтобы развеять грусть
На карнавале.

Мне не хватает денег,
Чичи и смелости,
И толчка от дьявола,
Чтобы влюбиться.

ХИТРЫЕ КАРНАВАЛЫ,
ЧИЧА И БАЗИЛИК ПЛАЧУТ В ВИНЕ,
ПРИВЯЗАННЫЕ КОНИ, ВОЗВРАЩАЮТСЯ К ЛУНЕ СТРЕМИТЕЛЬНЫМ ГАЛОПОМ.
И МНЕ НЕ ХВАТАЕТ ТОЛЧКА ОТ ДЬЯВОЛА.

Мы станцуем замбу
Только вдвоем,
Хочу завладеть твоей душой
Своим колдовством.

Твой белый платок
Ищет утешения,
Мое сердце следует за ним
Из полета в полет.

ХИТРЫЕ КАРНАВАЛЫ,
ЧИЧА И БАЗИЛИК ПЛАЧУТ В ВИНЕ,
КРЫЛАТЫЕ КОНИ ЛЕТЯТ К ЛУНЕ СТРЕМИТЕЛЬНЫМ ГАЛОПОМ.
И ТОЛЧКА ОТ ДЬЯВОЛА, ЧТОБЫ ВЛЮБИТЬСЯ.