Paroles et traduction Olga Tañón - Amiga

Amiga

Amiga

Amiga me conoces bien,
Ven vamos te invito un cafe,
Allí podremos conversar,
Y desahogar tristezas,
Sabes son cosas de mujeres,
Pero es que mi alma se me muere,
Y muchas veces una se harta de llorar sola,
Amiga quien fallo fui yo y ahora,
Su sonrisa y tierna boca tienen dueña ahora.

[Coro]
Dime si has sentido que se rompe el suelo,
Que caes a un vacío sin final,
Que cuando el estaba tú no lo cuidastes,
Y ahora que no está, lo valoras más,
Y que al despertar yo miro en el espejo
Una historia que no volverá,
Si un dia tu lo encuentras dile fue mi culpa,
Mi leccion ya la aprendí,
Por no cuidar su amor.

Amiga no son tonterías,
Cuando una misma se lástima,
Al menos he reconocido un grave error,
Primer paso al perdón.
Amiga quien fallo fui yo,
Y ahora su sonrisa y tierna boca
Tienen dueña ahora.

[Coro]
Dime si has sentido que se rompe el suelo,
Que caes a un vacio sin final,
Que cuando el estaba tú no lo cuidastes,
Y ahora que no está, lo valoras más,
Y que al despertar yo miro en el espejo
Una historia que no volverá,
Si un día tú lo encuentras dile fue mi culpa,
Mi lección ya la aprendí,
Por no cuidar su amor.

Ahora me toca a mi recuperarme.
Caminar y sin juzgarme, sanarme.

Dime que puedo yo hacer, dime que puedo yo hacer.
Dime, dime, dime, dime amiga mia, cuando se acaba la vida, dime, dime, dime.

Amiga deséame serte (deséame suerte)

Friend

Friend

Friend, you know me well,
Come on, I'll buy you a cup of coffee,
There we can chat,
And vent about our sorrows,
You know it's stuff between women,
But my soul is dying,
And it makes me tired to cry by myself,
Friend, who failed was me and now,
His smile and tender lips have an owner now.

[Chorus]
Tell me if you've ever felt the earth shatter,
That you're falling into an endless void,
That when he was around, you didn't take care of him,
And now that he's gone, you appreciate him more,
And that when I wake up, I look in the mirror
A story that won't come back,
If you ever find him, tell him it was my fault,
I've learned my lesson,
For not taking care of his love.

Friend, it's not nonsense,
When you hurt yourself,
At least I've recognized a serious mistake,
First step to forgiveness.
Friend, I'm the one who failed,
And now his smile and tender lips
Have an owner now.

[Chorus]
Tell me if you've ever felt the earth shatter,
That you're falling into an endless void,
That when he was around, you didn't take care of him,
And now that he's gone, you appreciate him more,
And that when I wake up, I look in the mirror
A story that won't come back,
If you ever find him, tell him it was my fault,
I've learned my lesson,
For not taking care of his love.

Now it's my turn to recover.
To walk and without judging myself, to heal.

Tell me what can I do, tell me what can I do.
Tell me, tell me, tell me, tell me, my friend, when does life end, tell me, tell me, tell me.

Friend, wish me luck (wish me luck)