Paroles et traduction Olga Tañón - Decirte Que No

Decirte Que No

Voy a cerrar esta puerta y enterrar
Las llaves bajo un mar de lodo
Voy a aprender de este día
Y entender que, aunque reía me dolía todo.
¿Cómo renegar de lo que siento?
Que violento es detestarte así.
Te prometi que te haria feliz
Pero es demasiado alto el precio
Te veo llegar e me quiero escapar
Despertar contigo es un infierno.
Tengo que sacármelo del pecho
Respeta mi derecho de gritar.
Quiero decirte que no lo siento
Pero no, dejemos esto en paz para siempre
Me envenené de valor, me pesa tu amor
Tus besos ya no tienen lugar.
Mejor decirlo ahora que cerrar la boca y aguantar
Y que la vida se me vaya sin amar.
No será fácil empezar de nuevo en esta casa
Donde el aire es tuyo
Será mi batalla darle muerte al ayer
Verte caer hasta perder tu orgullo.
Tengo que sacármelo del pecho
(Tengo que sacármelo del pecho)
Respeta mi derecho de gritar.
Quiero decirte que no lo siento
Pero no, dejemos esto en paz para siempre
Me envenené de valor, me pesa tu amor
Tus besos ya no tienen lugar.
Mejor decirlo ahora que cerrar la boca y aguantar
Y que la vida se me vaya sin amar.
Ya puedes irte ve y celébralo
Te dejo libre y vivir sin tu amor
Cuento acabado, se terminó.
Quiero decirte que no, quiero decirte que no
Quiero decirte que no lo siento
Pero no, dejemos esto en paz para siempre
Me envenené de valor, me pesa tu amor
Tus besos ya no tienen lugar.
Mejor decirlo ahora que cerrar la boca y aguantar
Y que la vida se me vaya sin amar.
No, no, no. No, no, no
Quiero decirte que no
No, no, no. No, no, no
Quiero decirte que no
No, no, no. No, no, no...

Сказать тебе "Нет"

Закрою эту дверь и закопаю
Ключи под толстым слоем грязи.
Я извлеку урок из этого дня
И пойму, что, хоть я и смеялась, мне было очень больно.
Как отречься от того, что чувствую?
Как мучительно тебя так ненавидеть.
Я обещала, что сделаю тебя счастливым,
Но цена слишком высока.
Вижу, как ты приходишь, и хочу сбежать,
Просыпаться с тобой — настоящий ад.
Я должна выплеснуть это из своей груди,
Уважай мое право кричать.
Хочу сказать тебе, что я не сожалею,
Но нет, давай оставим это, навсегда.
Я отравилась смелостью, мне тяготит твоя любовь,
Твоим поцелуям больше нет места.
Лучше сказать это сейчас, чем молчать и терпеть,
И чтобы жизнь прошла мимо, без любви.
Нелегко будет начать все сначала в этом доме,
Где воздух пропитан тобой.
Моей битвой будет убить прошлое,
Видеть, как ты падаешь, теряя свою гордость.
Я должна выплеснуть это из своей груди,
(Я должна выплеснуть это из своей груди)
Уважай мое право кричать.
Хочу сказать тебе, что я не сожалею,
Но нет, давай оставим это, навсегда.
Я отравилась смелостью, мне тяготит твоя любовь,
Твоим поцелуям больше нет места.
Лучше сказать это сейчас, чем молчать и терпеть,
И чтобы жизнь прошла мимо, без любви.
Ты можешь уйти, иди и празднуй,
Я оставляю тебя свободным и буду жить без твоей любви.
Сказке конец, все кончено.
Хочу сказать тебе "нет", хочу сказать тебе "нет",
Хочу сказать тебе, что я не сожалею,
Но нет, давай оставим это, навсегда.
Я отравилась смелостью, мне тяготит твоя любовь,
Твоим поцелуям больше нет места.
Лучше сказать это сейчас, чем молчать и терпеть,
И чтобы жизнь прошла мимо, без любви.
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет.
Хочу сказать тебе "нет".
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет.
Хочу сказать тебе "нет".
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет...