Paroles et traduction Olga Tañón - Flaca O Gordita

Flaca O Gordita

Ya llevamos tanto tiempo
Pareciera que fue ayer
Cuando te besé por primera vez
Me prometiste que por mi morirías

Me llevaste hasta la luna
Me sentí como ninguna
La costumbre asomó
Su cara a los dos
Y yo no quiero que esto pase a mayor

Quiero mas tiempo
Igual que ayer
Quiero mas besos con sabor a miel
Qué no se te olvide
Qué quiero escuchar

Que estoy bonita
Flaca o gordita
Qué me quieres mucho
Qué me necesitas
Como antes decías, hecha a tu medida

Quiero piropos de esos que me decías
Regálame rosas o margaritas
Qué sean de sorpresa con una notita
Una reconquista llena de caricias
Qué no nos pase como a muchos
Se resignan

Un detalle siempre cuenta
Para qué esto nunca muera
Si tú quieres saber lo que siento yo
Ven siéntate
Y escúchame por favor

Quiero más tiempo
Igual que ayer
Quiero más besos con sabor a miel
Qué no se te olvide
Qué quiero escuchar

Que estoy bonita
Flaca o gordita
Qué me quieres mucho
Qué me necesitas
Como antes decías, hecha a tu medida
Quiero piropos de esos que me decías
Regálame rosas o margaritas
Qué sean de sorpresa con una notita
Una reconquista llena de caricias
Qué no nos pase como a muchos
Se resignan

Por mi parte yo
Te veo mejor que ayer
Y aunque pase el tiempo
Yo te amaré
Yo te amaré

Vamos a tomarnos un vinito
Vamos a recordar hasta cuando tú tenías pelo
Ya estás casi calvito
Yo estoy un poquito más gordita ¿no?

Qué estoy bonita
Flaca o gordita
Qué me quieres mucho
Qué me necesitas
Como antes decías, hecha a tu medida
Quiero piropos de esos que me decías
Regálame rosas o margaritas
Qué sean de sorpresa con una notita
Una reconquista llena de caricias
Que no nos pase como a muchos
Se resignan
Que no nos pase como a muchos
Se resignan

Flaca Or Gordita

We've been together for so long
It seems like it was only yesterday
When I first kissed you
You promised me that you would die for me

You took me to the moon
I felt like nothing else mattered
But then routine came calling
And it showed its face to both of us
And I don't want this to escalate

I want more time
Just like before
I want more kisses that taste like honey
Don't forget
What I want to hear

That I'm beautiful
Whether I'm skinny or fat
That you love me very much
That you need me
Just like you used to say, custom-made for you

I want the compliments you used to give me
Bring me roses or daisies
Surprise me with a note
A reconquest full of affection
Let's not end up like so many others
Who give up

A small gesture always helps
So that this never dies
If you want to know how I feel
Come, sit down
And listen to me, please

I want more time
Just like before
I want more kisses that taste like honey
Don't forget
What I want to hear

That I'm beautiful
Whether I'm skinny or fat
That you love me very much
That you need me
Just like you used to say, custom-made for you
I want the compliments you used to give me
Bring me roses or daisies
Surprise me with a note
A reconquest full of affection
Let's not end up like so many others
Who give up

For my part
I think you're more beautiful than ever
And even though time passes
I will love you
I will love you

Let's have a glass of wine
Let's remember the time when you had hair
You're almost bald now
I'm a little bit thicker, right?

That I'm beautiful
Whether I'm skinny or fat
That you love me very much
That you need me
Just like you used to say, custom-made for you
I want the compliments you used to give me
Bring me roses or daisies
Surprise me with a note
A reconquest full of affection
Let's not end up like so many others
Who give up
Let's not end up like so many others
Who give up