Paroles et traduction Olga Tañón - Flaca O Gordita

Flaca O Gordita

Ya llevamos tanto tiempo
Pareciera que fue ayer
Cuando te besé por primera vez
Me prometiste que por mi morirías

Me llevaste hasta la luna
Me sentí como ninguna
La costumbre asomó
Su cara a los dos
Y yo no quiero que esto pase a mayor

Quiero mas tiempo
Igual que ayer
Quiero mas besos con sabor a miel
Qué no se te olvide
Qué quiero escuchar

Que estoy bonita
Flaca o gordita
Qué me quieres mucho
Qué me necesitas
Como antes decías, hecha a tu medida

Quiero piropos de esos que me decías
Regálame rosas o margaritas
Qué sean de sorpresa con una notita
Una reconquista llena de caricias
Qué no nos pase como a muchos
Se resignan

Un detalle siempre cuenta
Para qué esto nunca muera
Si tú quieres saber lo que siento yo
Ven siéntate
Y escúchame por favor

Quiero más tiempo
Igual que ayer
Quiero más besos con sabor a miel
Qué no se te olvide
Qué quiero escuchar

Que estoy bonita
Flaca o gordita
Qué me quieres mucho
Qué me necesitas
Como antes decías, hecha a tu medida
Quiero piropos de esos que me decías
Regálame rosas o margaritas
Qué sean de sorpresa con una notita
Una reconquista llena de caricias
Qué no nos pase como a muchos
Se resignan

Por mi parte yo
Te veo mejor que ayer
Y aunque pase el tiempo
Yo te amaré
Yo te amaré

Vamos a tomarnos un vinito
Vamos a recordar hasta cuando tú tenías pelo
Ya estás casi calvito
Yo estoy un poquito más gordita ¿no?

Qué estoy bonita
Flaca o gordita
Qué me quieres mucho
Qué me necesitas
Como antes decías, hecha a tu medida
Quiero piropos de esos que me decías
Regálame rosas o margaritas
Qué sean de sorpresa con una notita
Una reconquista llena de caricias
Que no nos pase como a muchos
Se resignan
Que no nos pase como a muchos
Se resignan

Толстушка или худышка

Мы так долго вместе,
Кажется, это было только вчера,
Когда я поцеловала тебя впервые.
Ты пообещал умереть ради меня.

Ты забрал меня на луну,
Я чувствовала себя уникальной.
Привычка показала
Свое лицо нам обоим,
И я не хочу, чтобы это усугубилось.

Я хочу больше времени,
Так же, как вчера.
Я хочу больше сладких поцелуев,
Не забывай,
Что хочу услышать.

Что я красива,
Толстушка или худышка.
Что ты очень меня любишь,
Что ты мне нужен.
Как раньше ты говорил, сделанная по твоей мерке.

Я хочу комплиментов, какие ты говорил мне,
Подари мне розы или ромашки,
Пусть это будет сюрпризом с короткой запиской,
Полной нежных прикосновений.
Не позволяй нам стать одними из тех,
Кто смирился.

Маленький жест всегда имеет значение,
Чтобы это никогда не умерло.
Если ты хочешь знать, что я чувствую,
Приди, сядь,
И, пожалуйста, послушай меня.

Я хочу больше времени,
Так же, как вчера.
Я хочу больше сладких поцелуев,
Не забывай,
Что хочу услышать.

Что я красива,
Толстушка или худышка.
Что ты очень меня любишь,
Что ты мне нужен.
Как раньше ты говорил, сделанная по твоей мерке.
Я хочу комплиментов, какие ты говорил мне,
Подари мне розы или ромашки,
Пусть это будет сюрпризом с короткой запиской,
Полной нежных прикосновений.
Не позволяй нам стать одними из тех,
Кто смирился.

С моей стороны,
Я вижу тебя лучше, чем вчера.
И хотя время идет,
Я буду тебя любить.
Я буду тебя любить.

Давайте выпьем винца,
Вспомним, когда у тебя еще были волосы.
Ты уже почти лысый,
А я стала немного полнее, не так ли?

Я красива,
Толстушка или худышка.
Ты очень меня любишь,
Ты мне нужен.
Как раньше ты говорил, сделанная по твоей мерке.
Я хочу комплиментов, какие ты говорил мне,
Подари мне розы или ромашки,
Пусть это будет сюрпризом с короткой запиской,
Полной нежных прикосновений.
Не позволяй нам стать одними из тех,
Кто смирился.
Не позволяй нам стать одними из тех,
Кто смирился.