Paroles et traduction Olga Tañón - Mala

Mala

Dices que soy mala
Que he hecho de tu vida un puro desastre
Que no tengo alma, que soy como diablo en cuerpo de hembra
Que seduce y mata, que no tengo nada que valga
La pena para arrepentirte que yo soy, una terrible plaga
Que solo una escoba me acompañaría por bruja y malvada,
Que dentro de mi pecho en vez de un corazón late una piedrada
Que no tengo nada, que valga la pena para arrepentirse de decir que yo soy
Como la mala hierba que crece en las piedras sin pizca de agua,
Que soy como lluvia que revuelve el lodo, que soy un tornado que acaba con todo
Y dices que soy (mala), mala como un ciclón, (mala)
Que no tengo compasión por nada
Pero no dices que fui yo quien mas te amo (mala), que soy mala con razón (mala)
Que no mereces perdón que tu nombre es mentira y tu apellido la traicion
Reconoce algún día que dañaste mi vida y esto se acabo
Y ahora te atreves tú a llamarme mala
Solo porque tengo un nuevo amor
Dices que soy (mala), tu dices que soy (mala), mala y mala...
Mala mala mala, dices que soy mala, dices que soy mala
Dices que soy mala, dices que soy mala
Dices que soy mala, dices que soy mala
Dices que soy mala, dices que soy mala
Y como duele...
Dices que soy mala, tu dices que soy mala, mala y mala...
Mala mala mala, dices que soy mala, dices que soy mala
Dices que soy mala, dices que soy mala
Dices que soy mala, dices que soy mala
Dices que soy mala, dices que soy mala

Nasty

You say that I'm nasty
That I've made your life a complete disaster
That I have no soul, that I'm like the devil in a woman's body
Who seduces and kills, who has nothing of value
The punishment for regretting that I am is a terrible plague
That only a broom would accompany me as a witch and evil,
That inside my chest beats a stone instead of a heart
That I have nothing of value worth regretting for saying that I am
Like the weeds that grow on stones without a drop of water,
That I'm like the rain that stirs up the mud, that I'm a tornado that destroys everything
And you say I'm (nasty), nasty like a cyclone, (nasty)
That I have no compassion for anything
But you don't say that I was the one who loved you the most (nasty), that I'm nasty with reason (nasty)
That you don't deserve forgiveness, that your name is a lie and your last name is betrayal
Recognize someday that you hurt my life and this is over
And now you dare call me nasty
Just because I have a new love
You say I'm (nasty), you say I'm (nasty), nasty and nasty...
Nasty nasty nasty, you say I'm nasty, you say I'm nasty
You say I'm nasty, you say I'm nasty
You say I'm nasty, you say I'm nasty
You say I'm nasty, you say I'm nasty
And how it hurts...
You say I'm nasty, you say I'm nasty, nasty and nasty...
Nasty nasty nasty, you say I'm nasty, you say I'm nasty
You say I'm nasty, you say I'm nasty
You say I'm nasty, you say I'm nasty
You say I'm nasty, you say I'm nasty