Paroles et traduction Olga Tañón - Mala

Mala

Dices que soy mala
Que he hecho de tu vida un puro desastre
Que no tengo alma, que soy como diablo en cuerpo de hembra
Que seduce y mata, que no tengo nada que valga
La pena para arrepentirte que yo soy, una terrible plaga
Que solo una escoba me acompañaría por bruja y malvada,
Que dentro de mi pecho en vez de un corazón late una piedrada
Que no tengo nada, que valga la pena para arrepentirse de decir que yo soy
Como la mala hierba que crece en las piedras sin pizca de agua,
Que soy como lluvia que revuelve el lodo, que soy un tornado que acaba con todo
Y dices que soy (mala), mala como un ciclón, (mala)
Que no tengo compasión por nada
Pero no dices que fui yo quien mas te amo (mala), que soy mala con razón (mala)
Que no mereces perdón que tu nombre es mentira y tu apellido la traicion
Reconoce algún día que dañaste mi vida y esto se acabo
Y ahora te atreves tú a llamarme mala
Solo porque tengo un nuevo amor
Dices que soy (mala), tu dices que soy (mala), mala y mala...
Mala mala mala, dices que soy mala, dices que soy mala
Dices que soy mala, dices que soy mala
Dices que soy mala, dices que soy mala
Dices que soy mala, dices que soy mala
Y como duele...
Dices que soy mala, tu dices que soy mala, mala y mala...
Mala mala mala, dices que soy mala, dices que soy mala
Dices que soy mala, dices que soy mala
Dices que soy mala, dices que soy mala
Dices que soy mala, dices que soy mala

Злая

Ты говоришь, что я злая,
Что я превратила твою жизнь в сплошную катастрофу,
Что у меня нет души, что я как дьявол в женском обличье,
Что соблазняет и убивает, что во мне нет ничего ценного,
Что ты пожалеешь, что я — настоящая чума,
Что только метла мне подходит, ведь я ведьма и злодейка,
Что в моей груди вместо сердца бьется камень,
Что во мне нет ничего, ради чего стоило бы пожалеть о словах, что я
Как сорняк, что растет на камнях без капли воды,
Что я как дождь, размывающий грязь, что я как торнадо, сметающий все на своем пути,
И ты говоришь, что я (злая), злая, как циклон, (злая),
Что у меня нет ни к чему сострадания.
Но ты не говоришь, что я любила тебя больше всех (злая), что я злая не без причины (злая),
Что ты не заслуживаешь прощения, что твое имя — ложь, а фамилия — предательство.
Признай однажды, что ты разрушил мою жизнь, и на этом все.
И теперь ты смеешь называть меня злой
Только потому, что у меня появилась новая любовь.
Ты говоришь, что я (злая), ты говоришь, что я (злая), злая и злая...
Злая, злая, злая, ты говоришь, что я злая, ты говоришь, что я злая,
Ты говоришь, что я злая, ты говоришь, что я злая,
Ты говоришь, что я злая, ты говоришь, что я злая,
Ты говоришь, что я злая, ты говоришь, что я злая,
И как это больно...
Ты говоришь, что я (злая), ты говоришь, что я (злая), злая и злая...
Злая, злая, злая, ты говоришь, что я злая, ты говоришь, что я злая,
Ты говоришь, что я злая, ты говоришь, что я злая,
Ты говоришь, что я злая, ты говоришь, что я злая,
Ты говоришь, что я злая, ты говоришь, что я злая.