Paroles et traduction Olga Tañón - María

María

María

Pero que lindo!
Esta es la historia de María,
Quizas tu las has visto algun día...

Ella, se despierta en la madrugada
Ella, tres trabajos tiene en su espalda
A María no le gusta sufrir
Ella, la han dejado a cuenta de su suerte
Cuando, ha necesitado un hombre fuerte
Se faja to′los días
Oh oh!
Pa' alimentar su cría
Oh oh!
Quiza hasta se parece a ti y a mí.

[Coro]
María, se levanta to′ los días
Se baña con agua fría
Pa' enfrentar su nuevo día
Ay Maria
Y Maria, un pasado que no olvida
Una vida de ironías, de batalla y gallardías
Oh oh ooh!
Oh oh!
Y pobre María!

Ella, sueña con la vida de princesa
Y pasa, frente a las vitrinas y ella sueña
Probarse un buen vestido
Oh oh!
Llevárselo consigo
Oh oh!
A ver si aparece...
[Hablado]
Ese principe azul que todas queremos, tú te imaginas!

[Coro]
Maria, se levanta to' los días
Se baña con agua fría
Pa′ enfrentar su nuevo día
Ay María
Y María, un pasado que no olvida
Una vida de ironías, de batalla y gallardías
Oh oh ooh!

Pero que lindo!
Y pobre María!

Nunca dejes de soñar María
Ay María!
La fe es la que te ha mantenido viva
Ay María!
Siempre lucha y vive por tu cria
Ay María!
Echa pa′lante buena amiga mia

A María no le gusta sufrir
Ella quiere lograr ser feliz
Ella sabe que esto es cuesta arriba, ay!
Ay María!
A María no le gusta sufrir
Ella quiere lograr ser feliz
Y María!

Pero que lindo!

Que sabrosura!

Y María, se levanta to' los días
Se baña con agua fría
Pa′ enfrentar su nuevo dia ay María
Y María, un pasado que no olvida
Una vida de ironías, de batalla y gallardías
Ay María!
Soy como tú María
Y como tu y como yo María
Quien lo diría
Se levanta to'los días
Pa′ alimentar su cria
Soy Como tu María, quien lo diría
Toda esta historia de María
Puede ser la tuya amiga
Soy como tu María, quien lo diría
Se levanta to'los días
Ella se baña con agua fría
Ni calentador hay en la casa mi hermano

Soy como tú María, quien lo diría
Soy como tú María, quien lo diría
Soy como tú María, quien lo diría

Мария

Мария

Какая прелесть!
Это история Марии,
Возможно, ты где-то ее встречала...

Она просыпается рано утром
Она работает на трех работах
Мария не любит страдать
Ее бросили на произвол судьбы
Когда ей нужен был сильный мужчина.
Она борется каждый день
Оу-оу!
Чтобы прокормить своих детей
Оу-оу!
Может быть, она похожа на тебя или меня.

[Припев]
Мария просыпается каждый день
Она умывается холодной водой
Чтобы встретить свой новый день
О, Мария!
И Мария хранит в памяти свое прошлое
Жизненные иронии, битвы и отваги
Оу-оу-оо!
Оу-оу!
И бедная Мария!

Она мечтает о жизни принцессы
И проходит мимо витрин, мечтая
Примерить красивое платье
Оу-оу!
Забрать его с собой
Оу-оу!
Вдруг появится...
[Речь]
Этот принц на белом коне, которого мы все хотим, ты представляешь!

[Припев]
Мария просыпается каждый день
Она умывается холодной водой
Чтобы встретить свой новый день
О, Мария!
И Мария хранит в памяти свое прошлое
Жизненные иронии, битвы и отваги
Оу-оу-оо!

Какая прелесть!
И бедная Мария!

Никогда не переставай мечтать, Мария
О, Мария!
Вера поддерживает тебя на плаву
О, Мария!
Всегда борись и живи ради своих детей
О, Мария!
Давай вперед, моя хорошая подруга

Мария не любит страдать
Она хочет быть счастливой
Она знает, что это трудный путь, увы!
О, Мария!
Мария не любит страдать
Она хочет быть счастливой
И Мария!

Какая прелесть!

Какая вкуснота!

И Мария просыпается каждый день
Она умывается холодной водой
Чтобы встретить свой новый день, о Мария!
И Мария хранит в памяти свое прошлое
Жизненные иронии, битвы и отваги
О, Мария!
Я такая же, как ты, Мария
И такая же, как ты и я, Мария
Кто бы мог подумать!
Она встает каждый день
Чтобы прокормить своих детей.
Я такая же, как ты, Мария, кто бы мог подумать.
Вся эта история Марии
Может быть твоей, подруга.
Я такая же, как ты, Мария, кто бы мог подумать.
Она встает каждый день.
Она умывается холодной водой.
Брат мой, у нее даже нет водонагревателя.

Я такая же, как ты, Мария, кто бы мог подумать.
Я такая же, как ты, Мария, кто бы мог подумать.
Я такая же, как ты, Мария, кто бы мог подумать.