Paroles et traduction Olga Verbitchi - Prietena Ta

Prietena Ta

Prietenă, Prietenă, Prietenă
Eram in fiecare piesa de la radio
Cum de la "pentru totdeauna" s-a ajuns la "adio"?
Zilele si noptile se impleteau demult
Dar toate-au timpul lor si al nostru a trecut
Noi credeam c-o sa fie-asa mereu
Ca ploi nu vin unde suntem tu si eu
Dar atunci inima ta batea-n a mea
Pe atunci eu eram singura
Dar acum sunt prietena, prietena, prietena
Cu prietena ta, cu prietena ta
Acum sunt prietena, prietena, prietena
Cu prietena ta, cu prietena ta
E incredibil cum sufletele ni s-au instrainat
Faptul ca ne-am indepartat e chiar un pic ciudat
Cand ne vedem, ocazional, ne imbratisam
Stangaci ca intr-un joc unde nu trisam
Dar acum sunt prietena, prietena, prietena
Cu prietena ta, cu prietena ta
Acum sunt prietena, prietena, prietena
Cu prietena ta, cu prietena ta
Ea nu stie deloc ce-a fost
Cum ne-am iubit noi doi pe de rost
Undeva, candva, cumva
Ea nu stie deloc ce-a fost
Cum ne-am iubit noi doi pe de rost
Undeva, candva, cumva
Dar acum sunt prietena, prietena, prietena
Cu prietena ta, cu prietena ta
Acum sunt prietena, prietena, prietena
Cu prietena ta, cu prietena ta

Girlfriend

Girlfriend, Girlfriend, Girlfriend
We were in every song on the radio
How did we go from "forever" to "goodbye?"
Days and nights used to intertwine long ago
But everything has its time and ours has passed
We thought it would always be this way
That no storm could touch us, you and I
But back then, your heart beat in time with mine
Back then I was the only one
But now I'm just a friend, a friend, a friend
With your girlfriend, with your girlfriend
Now I'm just a friend, a friend, a friend
With your girlfriend, with your girlfriend
It's unbelievable how our souls have grown apart
The fact that we've drifted away is just a bit odd
When we see each other, occasionally, we hug
Awkwardly like in a game where we're not cheating
But now I'm just a friend, a friend, a friend
With your girlfriend, with your girlfriend
Now I'm just a friend, a friend, a friend
With your girlfriend, with your girlfriend
She has no idea what we had
How we loved each other, it was like clockwork
Somewhere, sometime, somehow
She has no idea what we had
How we loved each other, it was like clockwork
Somewhere, sometime, somehow
But now I'm just a friend, a friend, a friend
With your girlfriend, with your girlfriend
Now I'm just a friend, a friend, a friend
With your girlfriend, with your girlfriend