Paroles et traduction Olga Verbitchi - Prietena Ta

Prietena Ta

Prietenă, Prietenă, Prietenă
Eram in fiecare piesa de la radio
Cum de la "pentru totdeauna" s-a ajuns la "adio"?
Zilele si noptile se impleteau demult
Dar toate-au timpul lor si al nostru a trecut
Noi credeam c-o sa fie-asa mereu
Ca ploi nu vin unde suntem tu si eu
Dar atunci inima ta batea-n a mea
Pe atunci eu eram singura
Dar acum sunt prietena, prietena, prietena
Cu prietena ta, cu prietena ta
Acum sunt prietena, prietena, prietena
Cu prietena ta, cu prietena ta
E incredibil cum sufletele ni s-au instrainat
Faptul ca ne-am indepartat e chiar un pic ciudat
Cand ne vedem, ocazional, ne imbratisam
Stangaci ca intr-un joc unde nu trisam
Dar acum sunt prietena, prietena, prietena
Cu prietena ta, cu prietena ta
Acum sunt prietena, prietena, prietena
Cu prietena ta, cu prietena ta
Ea nu stie deloc ce-a fost
Cum ne-am iubit noi doi pe de rost
Undeva, candva, cumva
Ea nu stie deloc ce-a fost
Cum ne-am iubit noi doi pe de rost
Undeva, candva, cumva
Dar acum sunt prietena, prietena, prietena
Cu prietena ta, cu prietena ta
Acum sunt prietena, prietena, prietena
Cu prietena ta, cu prietena ta

Твоя Подруга

Друг, друг, друг мой,
Мы были в каждой песне на радио,
Как от "навсегда" мы пришли к "прощай"?
Дни и ночи давно переплетались,
Но у всего есть свой срок, и наш прошел.
Мы думали, что так будет всегда,
Что дожди не идут там, где мы с тобой.
Но тогда твое сердце билось в моем,
Тогда я была одна,
А теперь я подруга, подруга, подруга
Твоей подруги, твоей подруги.
Теперь я подруга, подруга, подруга
Твоей подруги, твоей подруги.
Невероятно, как наши души отдалились,
То, что мы отдалились друг от друга, даже немного странно.
Когда мы видимся, изредка, мы обнимаемся,
Неловко, как в игре, где мы не жульничаем.
А теперь я подруга, подруга, подруга
Твоей подруги, твоей подруги.
Теперь я подруга, подруга, подруга
Твоей подруги, твоей подруги.
Она совсем не знает, что было,
Как мы любили друг друга наизусть.
Где-то, когда-то, как-то.
Она совсем не знает, что было,
Как мы любили друг друга наизусть.
Где-то, когда-то, как-то.
А теперь я подруга, подруга, подруга
Твоей подруги, твоей подруги.
Теперь я подруга, подруга, подруга
Твоей подруги, твоей подруги.