Paroles et traduction Olguta Berbec - Peste râu trece o punte

Peste râu trece o punte

PESTE RAU TRECE O PUNTE VERSURI

In satul meu de sus din munte
Peste un rau trece o punte
Si peste ea multi au trecut
Sa vada lumea si mai mult, mai

Dar acum e randul meu
Maicuta asa trec si eu
Ma-ntreb n-ar fi mai bine
Sa raman in sat cu tine

Dar din straini ce-am auzit
Ca multi drumul l-au ratacit, mai
De Dumnezeu nu mai au teama
Si cresc copii fara mama

Frati cu surori nu vorbesc
Pe averi se dusmanesc
Printre ei de-i locul meu, mai

Ma-ndeamna anii tineretii
Sa m-arunc in valtoarea vietii
Maica saruta-mi lacrima
Ca ma despart de dumneata, mai

Cu mine nu mai poti sa vii
Dar sa te rogi in orice zii
In viata de nu reusesc mai
Drumul spre tine sa-l gasesc, mai

Cu mine nu mai poti sa vii
Dar sa te rogi in orice zii
In viata de nu reusesc mai
Drumul spre punte sa-l gasesc, mai

A bridge crosses the river

A BRIDGE CROSSES THE RIVER LYRICS

In my village up in the mountains
A bridge crosses the river
And many have crossed it
To see the world more, more

But now it's my turn
Mother, that's how I'll cross too
I wonder if it wouldn't be better
To stay in the village with you

But from strangers I've heard
That many have lost their way, more
They no longer fear God
And they raise children without a mother

Brothers and sisters don't speak
They fight over wealth
Among them is my place, more

The years of my youth urge me on
To throw myself into the whirlwind of life
Mother, kiss away my tears
Because I'm leaving you, more

You can't come with me
But pray every day
If I don't succeed in life, more
May I find my way back to you, more

You can't come with me
But pray every day
If I don't succeed in life, more
May I find my way back to the bridge, more