Paroles et traduction Oli.P - Alles was ich hab'

Alles was ich hab'

Alles was ich hab?, hab ich dir gegeben
Na ja, was heißt gegeben
Du hast es dir einfach genommen, ohne zu fragen
Ob es weh tut
Alles was ich hab?
Jetzt steh ich hier, lieb dich immer noch
Was soll ich machen
Ich war auf der Reise
Wie Nathan der Weise
Ich schrie nach Liebe
Jetzt bin ich leise
Der Weg zu deinem Herzen
Eine Einflugsschneise
Du hast mich abgewiesen
So schließen sich die Kreise
Gesagt, getan und schon wieder vergessen
Die Macht des Schicksals
Sie will mich erpressen
Ich weiß ganz genau
Ich bin von dir besessen
Das liegt auf keinen Fall in meinem eigenen Ermessen
Wenn du deinen Faden gesponnen hast
Mann, wie tat das weh
Ich war bereit
Ich wollte es beenden
Aber nicht mit einem Streit
Freiheit wollt ich spüren
Doch das geht nur zu zweit
Die Hunde der Nacht
Hab ich auf mich gehetzt
Jetzt bin ich gefangen
In meinem eigenen Netz
Ich will dir gerne sagen
Wie sehr ich dich mag
Ich will dir alles geben

Alles was ich hab?
All I have to give is love...

Ich habe auf ganzer Strecke verloren
Es schmerzt, dringt wie Lava durch meine Poren
Liebesdämonen haben sich verschworen
Als ihr Opfer haben sie mich auserkoren
Ich will nicht sterben ohne geliebt zu haben
In meinen Träumen hörte ich nur Klagen
Ich schau hoch, was seh ich, der Himmel voller Wolken
Ich sehne mich nach dir
Nach deinem wundervollen Körper
Ich glaub ich war einfach zu unkonzentriert
Die Arbeit, der Stress haben mich irritiert
In meinem Universum habe ich dich zentriert
Komm doch zurück bevor mein Herz erfriert
Ich habe die Chance meines Lebens verpasst
Amor ist voll der Liebe
Er hat mich erfasst
Ich will bei dir sein
Doch ich fall dir zur Last
Mein Herz wird ewig suchen
Es macht niemals Rast

All I have to give is love
Alles was ich hab?...

Du weißt es nicht
Alles was ich hab, hab ich dir gegeben und was hast du getan
Aber es war nicht genug
Du hast dir mehr genommen
Und noch mehr
Jetzt bin ich leer
Steh hier rum
Und fühle nur Schmerz
Und lieb dich immer noch
Was soll ich machen

Everything I Have

Everything I have, I gave to you
Well, what do you mean gave
You just took it, without asking
Does it hurt
Everything I have?
Now I'm standing here, still loving you
What should I do
I was on a journey
Like Nathan the Wise
I cried out for love
Now I'm silent
The way to your heart
A flight path
You turned me away
So the circles close
Said, done and forgotten again
The power of destiny
She wants to blackmail me
I know very well
I'm obsessed with you
That's definitely not up to me
When you have spun your thread
Man, how it hurt
I was ready
I wanted to end it
But not with a fight
I wanted to feel freedom
But that only works together
The hounds of the night
I have set upon myself
Now I'm trapped
In my own net
I would like to tell you
How much I like you
I want to give you everything

Everything I have?
All I have to give is love...

I lost all the way
It hurts, it penetrates my pores like lava
Love demons have conspired
They have chosen me as their victim
I don't want to die without having loved
In my dreams I only heard lamentations
I look up, what do I see, the sky full of clouds
I long for you
For your wonderful body
I think I was just too unfocused
The work, the stress have irritated me
In my universe I have centered you
Come back before my heart freezes
I missed the chance of my life
Cupid is full of love
He captured me
I want to be with you
But I'm a burden to you
My heart will search forever
It never rests

All I have to give is love
Everything I have?...

You don't know
Everything I have, I gave to you and what did you do
But it wasn't enough
You took more
And more
Now I'm empty
Standing around
And feeling only pain
And still loving you
What should I do