Paroles et traduction Oli.P - Alles was ich hab'

Alles was ich hab'

Alles was ich hab?, hab ich dir gegeben
Na ja, was heißt gegeben
Du hast es dir einfach genommen, ohne zu fragen
Ob es weh tut
Alles was ich hab?
Jetzt steh ich hier, lieb dich immer noch
Was soll ich machen
Ich war auf der Reise
Wie Nathan der Weise
Ich schrie nach Liebe
Jetzt bin ich leise
Der Weg zu deinem Herzen
Eine Einflugsschneise
Du hast mich abgewiesen
So schließen sich die Kreise
Gesagt, getan und schon wieder vergessen
Die Macht des Schicksals
Sie will mich erpressen
Ich weiß ganz genau
Ich bin von dir besessen
Das liegt auf keinen Fall in meinem eigenen Ermessen
Wenn du deinen Faden gesponnen hast
Mann, wie tat das weh
Ich war bereit
Ich wollte es beenden
Aber nicht mit einem Streit
Freiheit wollt ich spüren
Doch das geht nur zu zweit
Die Hunde der Nacht
Hab ich auf mich gehetzt
Jetzt bin ich gefangen
In meinem eigenen Netz
Ich will dir gerne sagen
Wie sehr ich dich mag
Ich will dir alles geben

Alles was ich hab?
All I have to give is love...

Ich habe auf ganzer Strecke verloren
Es schmerzt, dringt wie Lava durch meine Poren
Liebesdämonen haben sich verschworen
Als ihr Opfer haben sie mich auserkoren
Ich will nicht sterben ohne geliebt zu haben
In meinen Träumen hörte ich nur Klagen
Ich schau hoch, was seh ich, der Himmel voller Wolken
Ich sehne mich nach dir
Nach deinem wundervollen Körper
Ich glaub ich war einfach zu unkonzentriert
Die Arbeit, der Stress haben mich irritiert
In meinem Universum habe ich dich zentriert
Komm doch zurück bevor mein Herz erfriert
Ich habe die Chance meines Lebens verpasst
Amor ist voll der Liebe
Er hat mich erfasst
Ich will bei dir sein
Doch ich fall dir zur Last
Mein Herz wird ewig suchen
Es macht niemals Rast

All I have to give is love
Alles was ich hab?...

Du weißt es nicht
Alles was ich hab, hab ich dir gegeben und was hast du getan
Aber es war nicht genug
Du hast dir mehr genommen
Und noch mehr
Jetzt bin ich leer
Steh hier rum
Und fühle nur Schmerz
Und lieb dich immer noch
Was soll ich machen

Всё, что у меня есть

Всё, что у меня есть, я тебе отдал.
Ну, как сказать, отдал...
Ты просто забрала это, не спрашивая,
больно ли мне.
Всё, что у меня есть.
Теперь я стою здесь, всё ещё люблю тебя.
Что мне делать?
Я был в пути,
как Нафан Мудрый,
я кричал о любви.
Теперь я молчу.
Путь к твоему сердцу —
взлётная полоса.
Ты отвергла меня.
Круг замкнулся.
Сказано, сделано и снова забыто.
Сила судьбы
хочет меня шантажировать.
Я точно знаю,
я одержим тобой.
Это точно не в моей власти.
Когда ты оборвала свою нить,
Боже, как это было больно!
Я был готов,
Я хотел это закончить,
но не ссорой.
Я хотел почувствовать свободу,
но это возможно только вдвоём.
Я натравил на себя
псов ночи.
Теперь я в ловушке
собственной паутины.
Я хочу сказать тебе,
как сильно я тебя люблю.
Я хочу отдать тебе всё.

Всё, что у меня есть?
Всё, что я могу дать — это любовь...

Я проиграл по всем статьям.
Боль проникает сквозь мои поры, как лава.
Демоны любви сговорились
и выбрали меня своей жертвой.
Я не хочу умирать, не познав любви.
В своих снах я слышал только стенания.
Я смотрю вверх и вижу небо, полное облаков.
Я скучаю по тебе,
по твоему прекрасному телу.
Кажется, я был просто слишком рассеян.
Работа, стресс — всё это меня раздражало.
В своей вселенной я сделал тебя центром.
Возвращайся, пока моё сердце не замёрзло.
Я упустил свой шанс в жизни.
Амур полон любви,
он захватил меня.
Я хочу быть с тобой,
но я тебе в тягость.
Моё сердце будет вечно искать,
оно никогда не успокоится.

Всё, что я могу дать — это любовь...
Всё, что у меня есть?...

Ты не знаешь.
Всё, что у меня есть, я тебе отдал, а что сделала ты?
Но этого было недостаточно.
Ты взяла больше.
И ещё больше.
Теперь я пуст.
Стою здесь
и чувствую только боль.
И всё ещё люблю тебя.
Что мне делать?