Paroles et traduction Oli.P - Bis ans Ende der Welt

Bis ans Ende der Welt

Ich hab? mir eigentlich vorgenommen, diesen Text hier nicht mehr zu schreiben
Doch ich hoff?, du kannst mich irgendwie noch leiden
Ich hab viel Kacke gemacht, das weiß ich auch
Ich mach? nicht nur viel Terror, nee, so heiß ich auch
Da scheiß ich drauf, tja, das hätt? ich früher gesagt
Doch jetzt, wo mich Tag für Tag die Reue plagt
Mach? ich mir Gedanken, was ich für? n kranken
Idiot? imitiert hab?, geblendet vom blanken
Neid auf die Erfolgreichen, weil ich so sein wollte wie sie
Vergaß, wo ich herkomm?, vergaß, wie
Wir beide schon als junge Teenies abgefahren sind
Das war echt der absolute Wahnsinn
Du hattest schon n Auto, da war ich erst 16
Wir machten alles durch, ob Glücks- oder Pechsträhn? n
Und jetzt? jetzt kennen wir uns fast nicht mehr
Denn der Schlüssel dieser Freundschaft passt nicht mehr

Refrain:
Bis ans Ende der Welt
Wo kein Regen mehr fällt
Wo die Sterne den Weg in die Ferne erhaell? n
Bis ans Ende der Welt
Wo nur Ewigkeit zählt
Weil uns hier, glaub es mir, gar nichts mehr hält

Ich dachte immer
Ach, das wird schon klappen, doch ich hab mich vertan
Ich weiß, ne Entschuldigung ist jetzt ganz schön arm
Doch ich fühl mich schlecht, mann, echt, mann
Glaub mir und das auch völlig zu Recht, mann
Du warst immer super korrekt zu mir
Ich hab? mich meistens vor meinen Eltern versteckt bei dir
Denn ich durfte zu der Zeit noch nicht lange abends raus
Und immer, als wir bei dir rumhingen, kam ich nicht mehr nach Haus
Das gab immer ne ganze Menge Ärger
Doch das alles ist jetzt auch schon lange her, tja
Warum war ich nur so egoistisch?
An deiner Stelle hätt? ich schon viel früher
? Verpiss dich!? zu mir gesagt
Denn ich war echt nicht mehr ich selbst
Und ich weiß genau, was du heute von mir hälst; siehst du mich, gehst du einfach an
Mir vorbei
Schaust auf den Boden und sagst nicht mehr? Hi!?

Refrain

Ich hab dir mal geschrieben, doch es kam keine Antwort
Ich gab? dir mein Wort, ich bin jetzt anders, hey? ich war sogar dort
An dem Ort, wo wir früher abends saßen
Draußen im Sommer, erzählten und Chips aßen
Hey? die Erinnerungen holen mich immer ein
Ich bitte dich, mann, warum kann? s nicht wie immer sein?
Lass uns wieder Freundschaft schließen? miteinander rumhängen
Ich hoff?, du kannst mir verzeihen? ich will dich nicht bedrängen
Ich hab ein für alle Mal aus meinen Fehlern gelernt
Hab? viel zu viel von Ruhm und dem großen Geld geschwärmt
War nur unterwegs und hab? irgendwie vergessen
Dass da noch wer ist, musste immer abstressen
Doch das tut mir Leid, mann, du weißt Bescheid, mann
Viele hab? n mich auch verspottet nur aus blödem Neid; dann
Hab ich mich zurückgezogen und dich im Stich gelassen
Und jetzt steh? ich hier allein und kann? s gar nicht fassen

Refrain

To the End of the World

I actually intended not to write this text anymore
But I hope you can still stand me somehow
I messed up a lot, I know that too
I'm not just causing terror, no, that's my name too
I don't care, well, that's what I would have said before
But now, where regret plagues me day after day
I think about what kind of sick
Idiot I imitated, blinded by the sheer
Envy of the successful, because I wanted to be like them
Forgot where I came from, forgot how
We both went crazy as young teenagers
That was really absolute madness
You already had a car, I was only 16
We went through everything, whether lucky or unlucky streaks
And now? now we hardly know each other anymore
Because the key to this friendship no longer fits

Chorus:
To the end of the world
Where no more rain falls
Where the stars light the way into the distance
To the end of the world
Where only eternity counts
Because here, believe me, nothing holds us anymore

I always thought
Oh, it'll work out, but I was wrong
I know, an apology is pretty poor now
But I feel bad, man, really, man
Believe me and that's completely right, man
You were always super correct with me
I mostly hid from my parents at your place
Because I wasn't allowed to stay out late at night
And whenever we hung out at your place, I never came home
That always caused a lot of trouble
But all that was a long time ago, yeah
Why was I so selfish?
In your place I would have
Told me to "fuck off" a long time ago
Because I really wasn't myself anymore
And I know exactly what you think of me today; when you see me, you just walk by
Me
Look at the ground and don't say "hi" anymore

Chorus

I wrote to you once, but there was no answer
I gave you my word, I'm different now, hey, I was even there
In the place where we used to sit in the evenings
Outside in the summer, talking and eating chips
Hey, the memories always catch up with me
I beg you, man, why can't it be like it used to be?
Let's be friends again, hang out together
I hope you can forgive me, I don't want to pressure you
I've learned from my mistakes once and for all
Raved too much about fame and big money
Was just on the go and somehow forgot
That there was someone else there, always had to de-stress
But I'm sorry, man, you know what's up, man
Many mocked me just out of stupid envy; then
I withdrew and left you in the lurch
And now I stand here alone and can't believe it

Chorus