Paroles et traduction Oli.P - Bis ans Ende der Welt

Bis ans Ende der Welt

Ich hab? mir eigentlich vorgenommen, diesen Text hier nicht mehr zu schreiben
Doch ich hoff?, du kannst mich irgendwie noch leiden
Ich hab viel Kacke gemacht, das weiß ich auch
Ich mach? nicht nur viel Terror, nee, so heiß ich auch
Da scheiß ich drauf, tja, das hätt? ich früher gesagt
Doch jetzt, wo mich Tag für Tag die Reue plagt
Mach? ich mir Gedanken, was ich für? n kranken
Idiot? imitiert hab?, geblendet vom blanken
Neid auf die Erfolgreichen, weil ich so sein wollte wie sie
Vergaß, wo ich herkomm?, vergaß, wie
Wir beide schon als junge Teenies abgefahren sind
Das war echt der absolute Wahnsinn
Du hattest schon n Auto, da war ich erst 16
Wir machten alles durch, ob Glücks- oder Pechsträhn? n
Und jetzt? jetzt kennen wir uns fast nicht mehr
Denn der Schlüssel dieser Freundschaft passt nicht mehr

Refrain:
Bis ans Ende der Welt
Wo kein Regen mehr fällt
Wo die Sterne den Weg in die Ferne erhaell? n
Bis ans Ende der Welt
Wo nur Ewigkeit zählt
Weil uns hier, glaub es mir, gar nichts mehr hält

Ich dachte immer
Ach, das wird schon klappen, doch ich hab mich vertan
Ich weiß, ne Entschuldigung ist jetzt ganz schön arm
Doch ich fühl mich schlecht, mann, echt, mann
Glaub mir und das auch völlig zu Recht, mann
Du warst immer super korrekt zu mir
Ich hab? mich meistens vor meinen Eltern versteckt bei dir
Denn ich durfte zu der Zeit noch nicht lange abends raus
Und immer, als wir bei dir rumhingen, kam ich nicht mehr nach Haus
Das gab immer ne ganze Menge Ärger
Doch das alles ist jetzt auch schon lange her, tja
Warum war ich nur so egoistisch?
An deiner Stelle hätt? ich schon viel früher
? Verpiss dich!? zu mir gesagt
Denn ich war echt nicht mehr ich selbst
Und ich weiß genau, was du heute von mir hälst; siehst du mich, gehst du einfach an
Mir vorbei
Schaust auf den Boden und sagst nicht mehr? Hi!?

Refrain

Ich hab dir mal geschrieben, doch es kam keine Antwort
Ich gab? dir mein Wort, ich bin jetzt anders, hey? ich war sogar dort
An dem Ort, wo wir früher abends saßen
Draußen im Sommer, erzählten und Chips aßen
Hey? die Erinnerungen holen mich immer ein
Ich bitte dich, mann, warum kann? s nicht wie immer sein?
Lass uns wieder Freundschaft schließen? miteinander rumhängen
Ich hoff?, du kannst mir verzeihen? ich will dich nicht bedrängen
Ich hab ein für alle Mal aus meinen Fehlern gelernt
Hab? viel zu viel von Ruhm und dem großen Geld geschwärmt
War nur unterwegs und hab? irgendwie vergessen
Dass da noch wer ist, musste immer abstressen
Doch das tut mir Leid, mann, du weißt Bescheid, mann
Viele hab? n mich auch verspottet nur aus blödem Neid; dann
Hab ich mich zurückgezogen und dich im Stich gelassen
Und jetzt steh? ich hier allein und kann? s gar nicht fassen

Refrain

До конца света

Я, вообще-то, решил больше не писать тебе...
Но надеюсь, ты ещё хоть как-то меня переносишь.
Я много фигни натворил, знаю.
Я не только много пакостничал, это ещё и моё имя - Террор.
Да плевать, ха, раньше бы я так и сказал.
Но теперь, когда меня день ото дня грызёт совесть,
Я думаю, какого хрена я был таким придурком,
Кого я передразнивал, ослеплённый завистью.
Завидовал успешным, хотел быть как они.
Забыл, откуда я, забыл, как
Мы с тобой отрывались в юности.
Это было настоящее безумие!
У тебя уже была машина, а мне было всего 16.
Мы прошли через всё вместе: и взлёты, и падения.
А теперь? Теперь мы почти не знаем друг друга.
Потому что ключ к нашей дружбе больше не подходит.

Припев:
До конца света,
Где больше не будет дождя,
Где звёзды осветят путь вдаль.
До конца света,
Где есть только вечность,
Потому что здесь, поверь, нас больше ничего не держит.

Я всегда думал:
"А, всё само собой образуется", но я ошибался.
Знаю, извиниться сейчас - это как-то жалко.
Но мне хреново, блин, правда.
Поверь мне, ты имеешь полное право на злость.
Ты всегда была со мной честна.
Я частенько прятался у тебя от родителей.
Потому что тогда мне нельзя было допоздна гулять.
И когда мы зависали у тебя, я не спешил домой.
Из-за этого всегда было куча проблем.
Но это было так давно, да.
Почему я был таким эгоистом?
На твоём месте я бы уже давно
послал бы меня куда подальше.
Потому что я был сам не свой.
И я точно знаю, что ты сейчас обо мне думаешь: видишь меня и просто проходишь
мимо.
Смотришь в пол и даже не здороваешься.

Припев

Я тебе писал, но ответа не получил.
Я дал тебе слово, что изменился, эй, я даже там был.
В том месте, где мы раньше сидели по вечерам,
Летом на улице, болтали и ели чипсы.
Эй... воспоминания не отпускают меня.
Прошу тебя, почему всё не может быть, как раньше?
Давай снова будем дружить, тусоваться вместе?
Надеюсь, ты сможешь меня простить? Я не хочу давить на тебя.
Я раз и навсегда усвоил свои ошибки.
Слишком много грезил о славе и больших деньгах.
Просто был в разъездах и как-то забыл,
Что есть ещё ты, мне нужно было всегда куда-то деваться.
Но мне жаль, ты же знаешь.
Многие надо мной смеялись из зависти, а потом
Я закрылся ото всех и бросил тебя.
И вот я стою здесь один и не могу в это поверить.

Припев