Paroles et traduction Oli.P - Was'n Scheißtag

Was'n Scheißtag

Was'n Scheißtag
Was'n Scheißtag, was'n Scheißtag
Was'n Scheißtag, was'n Scheißtag
Ich geh auf's Gas wie Jacques im Formel 1 in Jèrez
Rücksichtslos, aber mit Plan wie J.R. in Dallas
Wie Ferris, doch ohne Ferrari, das ist klar wie Kloßbrühe
Fakt ist, dass ich die anderen hier vorführ'
Denn geschickt weich ich aus auf'n Radweg
Da gibt's keine Staus, ne durchgeklüngelte Taktik von mir, wie ich finde
Ich sitz jetzt in der Tinte, da ich mich im Fadenkreuz der Polizei befinde
Führerschein hab' ich leider nicht dabei
Und zeige den Jungs in grün meinen Pornofilmverleihmitgliedsausweis
Den ich gefälscht hab'
Und ich sage: "Sorry, dass ich die Verkehrsordnung leicht verletzt hab'."
Da sagt der Wachmeister: "Hör auf mit dem Scheiß da
Du laberst doch nur Kleister, abführ'n zum Kerkermeister!"
Und ich dacht mir, was geht'n ab, na gute Nacht
Was'n Scheißtag
ERfrain:

Tja, da kann man mal sehn', wie es manchmal so geht
Es ist nicht immer leicht zu versteh'n
Tja, da kann man mal sehn', wie der Wind weht
Yeah, yeah, yeah
All right, es geht weiter, die erste Strophe hat gezeigt
Wie das Schicksal verzweigt ist, doch zu zweit
Ist das Leid nur halb so schwer zu ertragen
Und das Singleleben liegt mir eh sehr schwer am Magen
Also ab auf die Party Punkt acht
Ich hab' den Nachmittag vor'm Spiegel dann verbracht
Und hab' mich schön gemacht
Seh' wirklich gut aus und kaum aus'm Haus gibt's den ersten Applaus
Auf der Party ist den Mädels dann der Atem gestockt
Ich hab die Konkurrenz psychologisch ausgeknockt
Pock, pock, schade, schade, Mann
Ich bin der Star der Manege wie Don Juan de Marco
Doch mit Niveau, ich bin der Gigolo mit dem schönen Popo
Ich hab' die Qual der Wahl wie beim Hauptgewinn
Egal, die Lust ruft und die Moral fließt dahin
Ich bin nun allein mit meiner Traumfrau
Als die Hüllen fallen, wir uns tief in die Augen schaun'
Verliert mein Selbstbewusstsein das Gleichgewicht
Und ich schau an mir herab und merke, heute will er nicht
Refrain

Was'n Scheißtag, was'n Scheißtag
Was'n Scheißtag, was'n Scheißtag
All right, es geht weiter, die zweite Strophe hat gezeigt
Wie das Schicksal verzweigt ist
Gescheit ist, wenn man optimistisch bleibt
Sich die Augen reibt und sich umschaut
Die Herrlichkeit der Alltagironie sieht und sie liebt
Wie sie die Gelegenheit am Schopf heranzieht
Hey, Murphy's Law is goin' on und
Führt Regie –
Das Leben ist die reinste Ironie
Refrain

What a Shit Day

What a Shit Day
What a shit day, what a shit day
What a shit day, what a shit day
I'm stepping on the gas like Jacques in Formula 1 in Jerez
Reckless, but with a plan like J.R. in Dallas
Like Ferris, but without a Ferrari, it's as clear as broth
The fact is, I'm showing them up here
Because I skillfully dodge onto the bike path
There are no traffic jams, a well-thought-out tactic of mine, I think
I'm in hot water now that I'm in the police's sights
I don't have my license with me, unfortunately
And I show the cops in green my porn film rental membership card
Which I forged
And I say, "Sorry, I slightly violated the traffic code."
The sergeant says, "Stop this crap
You're just talking nonsense, take him away to the warden!"
And I thought to myself, what's going on, oh dear
What a shit day
Chorus:

Well, there you have it
It's not always easy to understand
Well, there you have it, how the wind blows
Yeah, yeah, yeah
All right, let's continue, the first verse showed
How fate can fork, yet together
The pain is only half as hard to bear
And the single life weighs heavily on my stomach
So off to the party at eight o'clock
I spent the afternoon in front of the mirror
And I made myself beautiful
I look really good and as soon as I leave the house, there's the first applause
At the party, the girls' breath caught
I psychologically knocked out the competition
Knock, knock, too bad, man
I am the star of the ring like Don Juan de Marco
But with class, I am the gigolo with the beautiful booty
I am spoilt for choice like the main prize
Whatever, lust calls and morality flows away
I'm alone with my dream girl now
As the clothes fall, we look deeply into each other's eyes
My self-confidence loses its balance
And I look down at myself and notice, today he doesn't want to
Chorus

What a shit day, what a shit day
What a shit day, what a shit day
All right, let's continue, the second verse showed
How fate can fork
It's smart to stay optimistic
Rub your eyes and look around
The glory of everyday irony and she loves it
How she seizes the opportunity by the scruff of the neck
Hey, Murphy's Law is goin' on and
Directs –
Life is the purest irony
Chorus