Paroles et traduction Oligarkh feat. Грязь - Друг

Друг

Если друг оказался вдруг
И не друг и не враг, а — так.
Если сразу не разберёшь
Плох он или хорош.
П-п-п-п-п-парня в горы тяни, рискни
Не-не-не-не-не бросай одного его.
Он сам не вы-вы-вы-вы-выберется из петли
Настоящий друг всегда успеет снять его.

Мы жили в одном дворе
Кипели в одном котле
Краснели как раки от боли
Но не пятились назад от драки.
Наши бати ездили с ночевкой на рыбалки.
Наши деды квасили, квасили
Постоянно квасили.
Кто б им запретил? Ну нихуя себе!
Наши деды квасили, квасили
Постоянно квасили.
Кто б им запретил? Ну нихуя себе!
В то время каждый каждому верил
Был каждый в каждом уверен.
Вышел, замок не проверил - не страшно
Это не важно.
Даже алкаш под дверью
На дырявом пакете сидящий
Вызвал больше доверия.
Он был грязный, но настоящий.
И все же наша доля не легка.
Нет друзей на века — есть друзья на пока.
Пока не дрогнет загребущая рука,
Пока найдётся, чего спиздить у тебя из кошелька.
В то время люди были проще,
Собаки выли тощие,
Коммунизм, всё общее.
В то время я копил на новенький мопед,
Пока друг мой и сосед
Не узнал этот секрет,
Что я прятал каждый рубль.
Прятал каждый цент.
У меня была мечта
У меня была цель.
И сегодня я куплю этот мопед
Сунул руку под паркет
Бабок нет пустой пакет.

А у Вовы новая дубленка.
А у Вовы печатка и браслет.
А у Вовы новая шапка из ягнёнка.
А у меня пустой пакет

Если друг оказался вдруг
И не друг и не враг, а — так.
Если сразу не разберёшь
Плох он или хорош.
П-п-п-п-п-парня в горы тяни, рискни
Не-не-не-не-не бросай одного его.
Он сам не вы-вы-вы-вы-выберется из петли
Настоящий друг всегда успеет снять его.

Только горе несётся как бронепоезд.
И ты понимаешь, что время вроде ещё есть.
И рановато в ад ещё, маловат солдат ещё.
Но все чаще навещаешь друзей на кладбище.
Жизнь короткий флэшбэк
Вспышка справа, слева.
Хорошие моменты отморозятся снежная королева
Из героев кинокомиксов
В герои мемов.
Смерть собьёт тебя на полной скорости,
Как бухой Ефремов.

Если друг оказался вдруг
И не друг и не враг, а — так.
Если сразу не разберёшь
Плох он или хорош.
П-п-п-п-п-парня в горы тяни, рискни
Не-не-не-не-не бросай одного его.
Он сам не вы-вы-вы-вы-выберется из петли
Настоящий друг всегда успеет снять его.

Friend

If a friend suddenly turned out
Not a friend, not an enemy, but just — so.
If you can't tell right away
If he's good or bad.
P-p-p-p-p-pull the guy to the mountains, take the risk
Don't-don't-don't-don't-don't leave him alone.
He won't get out of the loop by himself
A true friend will always have time to take him off.

We lived in the same yard
We boiled in the same cauldron
We blushed like crayfish from the pain
But we didn't back down from the fight.
Our dads went fishing overnight.
Our grandfathers were fermenting, fermenting
Constantly fermenting.
Who would forbid them? Well, hell no!
Our grandfathers were fermenting, fermenting
Constantly fermenting.
Who would forbid them? Well, hell no!
In those days everyone believed everyone
Everyone was confident in everyone.
You went out, didn't check the lock - no problem
It doesn't matter.
Even the drunkard at the door
Sitting on a torn bag
Instilled more trust.
He was dirty, but real.
And yet our share is not easy.
There are no friends forever - there are friends for now.
Until the grasping hand falters,
Until there's something to steal from your wallet.
In those days people were simpler,
Dogs were thin and howling,
Communism, everything was common.
At that time I was saving up for a new moped,
While my friend and neighbor
He didn't know this secret,
That I was hiding every ruble.
Hiding every cent.
I had a dream
I had a goal.
And today I'm going to buy this moped
Stuck my hand under the parquet
No money, empty bag.

And Vova has a new sheepskin coat.
And Vova has a ring and a bracelet.
And Vova has a new hat made of lamb.
And I have an empty bag

If a friend suddenly turned out
Not a friend, not an enemy, but just — so.
If you can't tell right away
If he's good or bad.
P-p-p-p-p-pull the guy to the mountains, take the risk
Don't-don't-don't-don't-don't leave him alone.
He won't get out of the loop by himself
A true friend will always have time to take him off.

Only grief rushes like an armored train.
And you understand that there is still time.
And it's too early for hell yet, the soldier is too small yet.
But you visit your friends in the cemetery more and more often.
Life is a short flashback
Flash right, left.
Good moments will be frozen, the snow queen
From movie comic book heroes
To hero memes.
Death will knock you down at full speed,
Like a drunk Efremov.

If a friend suddenly turned out
Not a friend, not an enemy, but just — so.
If you can't tell right away
If he's good or bad.
P-p-p-p-p-pull the guy to the mountains, take the risk
Don't-don't-don't-don't-don't leave him alone.
He won't get out of the loop by himself
A true friend will always have time to take him off.