Paroles et traduction Olimpo Cardenas - Cama Vacia

Cama Vacia

Desde un tetrico hospital
Dondes se hayaba internado
Casi agonico y rodeado
De un silencio sepulcral
Con su ternura habitual
La que siempre demostro
Quiza sin esfuerzo no
Desde su lecho sombrio
Un enfermo amigo mio
Esta carta me escribio
Querido amigo quiciera
Que al recibir la presente
Te hayes bien y que la suerte
Te acompa唎 por doquier
De mi parte bien quiciera
Decirte que estoy mejor
Al contarte mi dolor
Postrado en mi lecho yerto
Ya soy un pobre esqueleto
Que a mi mismo me da horror
La carta es para decirte
Que si podes algun dia
Veni a hacerme compa圂a
Vos que tanto me quiciste
Que estoy tan solo y tan triste
Que lloro sin contenerme
Ya nadie suele quererme
Todos se muestran impios
De tantos amigos mios
Ninguno ha venido a verme
Mas yo te doy la razon
Pue veo en mi soledad
Que esa llamada amistad
Es tan solo una ilusion
Cuando uno esta en condicion
Tiene amigos granel
Pero si el destino es cruel
Y hacia un avismo nos tira
Vemos que todo es mentira
Y que no hay amigo fiel
Bueno aqui ya me despido
Y al poner punto final
Recibe un abrazo leal
Que siempre te ha querido
Y a tu mama que no olviso
Tambien mis recuerdos dale
Mucha devocion mostrale
Y de caricias colmala
Vos que la tienes cuidada
﹖I supieras cuanto vale!
Llego el domingo y ansioso
Por aquel amigo leal
Penetre en el hospital
Cabizbajo y pesaroso
Me dirigi silencioso
Al lugar donde sabia
Que en su lecho encontraria
Mas ahi ya no lo encontre
Y asombrado me quede.
Al ver su cama vacia

Пустая кровать

Из мрачной больничной палаты,
Где он лежал, прикованный к постели,
Почти умирая, в тишине могильной,
В безмолвии скорбном и немом,
С обычной нежностью своей,
Которую всегда он проявлял,
Возможно, без усилий больших,
Из сумрака больничного ложа,
Мой больной друг, страдающий,
Мне это письмо написал:
«Дорогой друг, хотел бы я,
Чтоб, получив эти строки,
Ты был здоров и удача твоя
Тебя повсюду сопровождала.
Со своей стороны, я бы хотел,
Сказать, что мне стало лучше,
Но, рассказывая о своей боли,
Прикованный к одру своему,
Я стал жалким скелетом,
Который мне самому внушает ужас.
Пишу тебе, чтобы сказать,
Что, если сможешь когда-нибудь,
Приди ко мне, составь компанию,
Ты, кто так сильно меня любил.
Мне так одиноко и грустно,
Что я плачу, не сдерживая слёз.
Меня больше никто не любит,
Все стали такими бездушными.
Из стольких моих друзей
Никто не пришёл меня навестить.
Но я понимаю их,
Ведь вижу в своём одиночестве,
Что эта так называемая дружба —
Всего лишь иллюзия.
Когда у тебя всё хорошо,
У тебя друзей хоть отбавляй,
Но если судьба жестока
И бросает нас в пропасть,
Мы видим, что всё — ложь,
И что нет верных друзей.
Ну, вот и всё, прощаюсь,
И, ставя точку в конце,
Прими мои искренние объятия,
Которые всегда тебя любили.
И маме твоей, которую я не забыл,
Передай мои приветы,
Вырази мою преданность,
И одари лаской,
Ты, кто заботится о ней,
Если бы ты знала, как она дорога!»
Наступило воскресенье, и, томимый ожиданием,
Того верного друга,
Я вошёл в больницу,
Понурый и скорбящий.
Я молча направился
Туда, где, как я знал,
На своей постели его найду.
Но там его уже не было,
И я был поражён,
Увидев его пустую кровать.