Paroles et traduction Olimpo Cardenas - Madreselva

Madreselva

Vieja pared del arrabal
Tu sobra fue mi compañera
De mi niñez sin esplendor
La amiga fue tu madreselva
Cuando temblando mi amor primero
Con su esperanza llega a mi alma
Yo junto a vos con emocion
Cantaba asi mi primera confesion
Madreselvas en flor que me vieron nacer
Y en la vieja pared sorprendieron mi amor
Humilde caricia, es como el cariño
Primero y querido que siento por ti
Madre selvas en flor que trepando se van
Es tu abrazo tenaz y dulzon como ayer
Si todos los años tus flores renacen
Hacen que no muera mi primer amor
Pasaron los años y mil desengaños
Y hoy vengo a cantarte mi vieja pared
Asi aprendi que hay que fingir para vivir desentemente
Que amor y fe mentira son y del dolor se rie la gente
Hoy que la vida me ha castigado y me ha enseñado
Su credo amargo
Vieja pared con emocion
Te vuelvo a ver y te canto como ayer
Madreselvas en flor que me vieron nacer
Y en la vieja pared sorprendieron mi amor
Humilde caricia, es como el cariño
Primero y querido que siento por ti
Madre selvas en flor que trepando se van
Es tu abrazo tenaz y dulzon como ayer
Si todos los años tus flores renacen
Hacen que no muera mi primer amor

Жимолость

Старая стена бедного квартала,
Твоя тень была моей спутницей
В моём безрадостном детстве,
Подругой мне была твоя жимолость.
Когда, трепеща, моя первая любовь
Со своей надеждой пришла в мою душу,
Я рядом с тобой, взволнованный,
Пел так своё первое признание.
Цветущая жимолость, видевшая моё рождение,
И на старой стене застала мою любовь.
Нежное прикосновение, как любовь,
Первая и дорогая, что я к тебе испытываю.
Цветущая жимолость, вьющаяся вверх,
Это твои крепкие и сладкие, как прежде, объятия.
Если каждый год твои цветы возрождаются,
Они не дают умереть моей первой любви.
Прошли годы и тысячи разочарований,
И сегодня я пришёл спеть тебе, моя старая стена.
Так я понял, что нужно притворяться, чтобы жить прилично,
Что любовь и вера — ложь, и люди смеются над болью.
Сегодня, когда жизнь наказала меня и научила
Своему горькому кредо,
Старая стена, взволнованный,
Я снова вижу тебя и пою тебе, как прежде.
Цветущая жимолость, видевшая моё рождение,
И на старой стене застала мою любовь.
Нежное прикосновение, как любовь,
Первая и дорогая, что я к тебе испытываю.
Цветущая жимолость, вьющаяся вверх,
Это твои крепкие и сладкие, как прежде, объятия.
Если каждый год твои цветы возрождаются,
Они не дают умереть моей первой любви.