Presentimiento - Olimpo Cardenas traduction en allemand

Presentimiento

Está cercano el día del viaje sin regreso
Pero mi rebeldía de soñador ni mi moral
Ha decaído nunca; tranquilo espero el beso
Helado de la muerte, para mí todo es igual
Ha decaído nunca; tranquilo espero el beso
Helado de la muerte, para mí todo es igual

Jugando con la vida, he ganado y he perdido
Si a veces he llorado, también hice llorar
Si mucho hice sufrir, también mucho he sufrido
Y si he soñado mucho, nací para soñar

Ya nada me detiene, mi ruta está trazada
Por eso, resignado, al triste día lo veo llegar
Nada te debo, vida, ni tú me debes nada
Y cuando tú lo quieras, podemos terminar
Nada te debo, vida, ni tú me debes nada
Y cuando tú lo quieras, podemos terminar

Mi madre solamente, que solo ella me llore
Porque el cariño de ella tan solo es realidad
Y que después de muerto, por mi descanso implore
Que yo le tendré sitio allá en la eternidad

Mi madre solamente, que solo ella me llore
Porque el cariño de ella tan solo es realidad
Y que después de muerto, por mi descanso implore
Que yo le tendré sitio allá en la eternidad

Vorahnung

Es naht der Tag der Reise ohne Wiederkehr
Doch meines Träumers Trotz und auch die Moral
Wankten niemals; ruhig wart' ich auf den Kuss
Des eisigen Todes, gleich bleibt mir die Welt
Wankten niemals; ruhig wart' ich auf den Kuss
Des eisigen Todes, gleich bleibt mir die Welt

Spielend mit dem Leben, gewann ich und verlor
Weint' ich zuweilen, lies ich Tränen fließen
Schuf ich viel Leiden, trug ich selbst des Leids Last
Und träumte viel, so ward ich doch zum Träumen geboren

Nichts hält mich mehr, vorgezeichnet ist die Bahn
Drum seh' ich, fügsam, wie der trübe Tag erscheint
Nichts schuld' ich dir, o Leben, du mir auch nicht
Wenn du es willst, dann machen wir es sogleich zu Ende
Nichts schuld' ich dir, o Leben, du mir auch nicht
Wenn du es willst, dann machen wir es sogleich zu Ende

Nur meine Mutter, sie allein soll weinen
Denn allein ihre Liebe ist Wirklichkeit
Sie nach meinem Tod mein'n Frieden zu erflehen
Dass ich in der Ewigkeit Platz für sie bereit'

Nur meine Mutter, sie allein soll weinen
Denn allein ihre Liebe ist Wirklichkeit
Sie nach meinem Tod mein'n Frieden zu erflehen
Dass ich in der Ewigkeit Platz für sie bereit'