Paroles et traduction Olimpo Cárdenas - Calabozo de Mis Penas

Calabozo de Mis Penas

Por fin lo estabamos buscando dese preso,
No me lleven por favor
A llegado el lunes y usted tenia que caer...

El lunes por la mañana me tomaron prisionero
Me llevaron a la cárcel al calabozo primero
Salgo al patio miro al cielo y de un suspiro
Donde esta mi libertad que tan joven la he perdido.

Calabozo de mis penas
Sepultura de hombres vivos
Donde se muestran ingratos los amigos más queridos
El domingo en la mañana triste me desayuna
*Con un millón de suspiros que el calabozo temblaba (Bis*)

Qué triste es la vida vivir tras las rejas
Pobre mi madre adorada, pobre mis hijitos
Mi esposa querida que hará sin mí...

Me acerque a la dura reja para ver algún amigo
Solo vi a mi podre madre, que muy afligida estaba
Ella dueña de mis penas, pobrecita madre mía
Ella llora inconsolable por mi suerte noche y día.

Ya me hicieron el jurado con todo el fuerte rigor
Cumpliré larga condena tras la reja del dolor
Oye mujer de mi vida no me vengas a llorar
*Ya que no me quitas penas no me las vengas a dar (Bis*)

El lunes por la mañana me tomaron prisionero
Me llevaron a la cárcel al calabozo primero
Salgo al patio miro al cielo y de un suspiro
Donde esta mi libertad que tan joven la he perdido.

Calabozo de mis penas
Sepultura de hombres vivos
Donde se muestran ingratos los amigos más queridos
El domingo en la mañana triste me desayuna
*Con un millón de suspiros que el calabozo temblaba (Bis*)

Темница моих страданий

Наконец-то они меня схватили, как преступника,
Не уводите меня, прошу,
Наступил понедельник, и ты должен был попасться...

В понедельник утром меня взяли под стражу,
Отвели в тюрьму, в первую камеру,
Выхожу во двор, смотрю на небо и вздыхаю,
Где моя свобода, которую я так рано потерял.

Темница моих страданий,
Могила живых людей,
Где самые дорогие друзья оказываются неблагодарными,
В воскресенье утром я грустно завтракаю,
*С миллионом вздохов, от которых содрогалась темница (2 раза*)

Как грустно жить за решеткой,
Бедная моя любимая мать, бедные мои детки,
Моя дорогая жена, что она будет делать без меня...

Я подошел к жесткой решетке, чтобы увидеть друга,
Увидел только свою бедную мать, которая была очень опечалена,
Она, хранительница моих печалей, бедная моя мама,
Она плачет безутешно о моей судьбе день и ночь.

Меня уже осудили со всей строгостью,
Я буду отбывать длительный срок за решеткой боли,
Слушай, женщина моей жизни, не приходи ко мне плакать,
*Раз уж ты не можешь облегчить мои страдания, не приходи добавлять их (2 раза*)

В понедельник утром меня взяли под стражу,
Отвели в тюрьму, в первую камеру,
Выхожу во двор, смотрю на небо и вздыхаю,
Где моя свобода, которую я так рано потерял.

Темница моих страданий,
Могила живых людей,
Где самые дорогие друзья оказываются неблагодарными,
В воскресенье утром я грустно завтракаю,
*С миллионом вздохов, от которых содрогалась темница (2 раза*)