Paroles et traduction Olimpo Cárdenas - Esta Pena Mia

Esta Pena Mia

Esta pena mía no tiene importancia,
Sólo es la tristeza de una melodía,
El último ensueño de alguna fragancia;
Que todo se muere, que la vida es triste;
Que no vendrás nunca por más que te espere;
Que ya no me quieres como me quisiste.

No tiene importancia, yo soy razonable,
No puedo pedirte ni amor ni constancia,
Ni es mía la culpa de no ser variable.

Qué valen mis quejas, si no las escuchas
Y qué mis caricias desde que las dejas
Quizá despreciadas porque fueron muchas.

Esta pena mía, que es mía, muy mía;
No es más que la sombra de alguna fragancia;
No es más que el recuerdo de una melodía;
Ya ves que no tiene ninguna importancia.

Esta Pena Mia

My sorrow is of no consequence,
It's just the sadness of a melody,
The last dream of a fragrance;
That everything dies, that life is sad;
That you will never come, no matter how much I wait;
That you don't love me anymore, as you once did.

It's of no consequence, I am reasonable,
I cannot ask you for love or consistency,
Nor is it my fault for not being fickle.

What are my complaints worth, if you don't listen to them
And what are my caresses since you've left them
Perhaps despised because they were many.

My sorrow is mine, all mine;
It's just the shadow of a fragrance;
It's just the memory of a melody;
You see, it is of no consequence.