Paroles et traduction Olimpo Cárdenas - Esta Pena Mia

Esta Pena Mia

Esta pena mía no tiene importancia,
Sólo es la tristeza de una melodía,
El último ensueño de alguna fragancia;
Que todo se muere, que la vida es triste;
Que no vendrás nunca por más que te espere;
Que ya no me quieres como me quisiste.

No tiene importancia, yo soy razonable,
No puedo pedirte ni amor ni constancia,
Ni es mía la culpa de no ser variable.

Qué valen mis quejas, si no las escuchas
Y qué mis caricias desde que las dejas
Quizá despreciadas porque fueron muchas.

Esta pena mía, que es mía, muy mía;
No es más que la sombra de alguna fragancia;
No es más que el recuerdo de una melodía;
Ya ves que no tiene ninguna importancia.

Моя печаль

Эта моя печаль не имеет значения,
Всего лишь грусть мелодии,
Последний сон какого-то аромата;
Что все умирает, что жизнь печальна;
Что ты никогда не придешь, как бы я ни ждал;
Что ты больше не любишь меня так, как любила.

Не имеет значения, я разумен,
Я не могу просить у тебя ни любви, ни постоянства,
И не моя вина, что я не могу измениться.

Чего стоят мои жалобы, если ты их не слышишь,
И что значат мои ласки, с тех пор как ты их оставляешь,
Возможно, пренебрегая ими, потому что их было много.

Эта моя печаль, которая моя, только моя;
Не более чем тень какого-то аромата;
Не более чем воспоминание о мелодии;
Видишь, она не имеет никакого значения.