Paroles et traduction Olimpo Cárdenas - La Cama Vacía

La Cama Vacía

Desde un tétrico hospital donde se hallaba internado
Casi agónico y rodeado de un silencio sepulcral
Con su ternura habitual, la que siempre demostró
Quizás con esfuerzo no, desde su lecho sombrío
Un enfermo amigo mío esta carta me escribió
Querido amigo quisiera que al recibir la presente
Te halles bien y que la suerte te acompañe por doquier
De mi parte y bien pudiera, decirte que estoy mejor
Al contarte mi dolor, postrado en mi lecho yerto
Ya soy un pobre esqueleto que a mí mismo me da horror
La carta es para decirte que si podés algún día
Vení a hacerme compañía vos que tanto me quisiste
Que estoy tan solo y tan triste que lloro sin contenerme
Ya nadie suele quererme, todos se muestran impíos
De tantos amigos míos ninguno ha venido a verme

Más yo te doy la razón, pues veo en mi soledad
Que esa llamada amistad es tan solo una ilusión
Cuando uno está en condición tiene amigos a granel
Pero si el destino es cruel y hacia un abismo nos tira
Vemos que todo es mentira y que no hay amigo fiel
Bueno aquí ya me despido, y al poner punto final
Recibe un abrazo leal de quien tanto te ha querido
Y a tu mamá que no olvido también mis recuerdos dale
Mucha devoción mostrale y de caricias colmala
Vos que la tenés cuidala, si supieras cuánto vale
Llegó el domingo y ansioso por aquel amigo leal
Penetré en el hospital cabizbajo y pesaroso
Me dirigí silencioso al lugar donde sabía
Que en su lecho lo encontraría, mas ahí ya no lo encontré
Y asombrado me quedé al ver su cama vacía

Пустая Кровать

Из мрачной больницы, где он находился в интернате
Почти в агонии и окруженный могильной тишиной
Со своей обычной нежностью, которую она всегда демонстрировала
Возможно, с усилием, нет, со своего мрачного ложа
Один мой больной друг написал мне это письмо
Дорогой друг, я хотел бы, чтобы при получении настоящего
У тебя все хорошо, и пусть удача сопутствует тебе повсюду
С моей стороны, и я вполне мог бы сказать тебе, что мне лучше
Рассказывая тебе о моей боли, я падаю ниц на своем ложе и умираю
Я уже такой бедный скелет, что сам испытываю ужас
Это письмо должно сказать тебе, что если ты когда-нибудь сможешь
Я пришел, чтобы составить вам компанию, вы так сильно меня любили
Что мне так одиноко и так грустно, что я плачу, не сдерживаясь
Обычно меня больше никто не любит, все считают себя нечестивыми
Из стольких моих друзей ни один не пришел ко мне

Тем более я даю тебе повод, потому что вижу в своем одиночестве
Что эта так называемая дружба-всего лишь иллюзия
Когда человек находится в состоянии, у него друзей навалом
Но если судьба жестока и тянет нас в пропасть,
Мы видим, что все это ложь и что нет верного друга
Что ж, здесь я уже прощаюсь и ставлю точку
Примите верные объятия от того, кто вас так сильно любил
И твоей маме, которую я тоже не забываю, передай мои воспоминания
Прояви к ней много преданности и нежных ласк, чтобы она почувствовала себя лучше.
Кто бы вы ни заботились о ней, если бы знали, сколько она стоит
Наступило воскресенье, и я с нетерпением ждал этого верного друга
Я проник в больницу вялый и вялый
Я молча направился туда, где, как я знал,
Что на его ложе я бы его нашел, но там я его больше не нашел
И я был поражен, увидев, что его кровать пуста