Mocosita - Olimpo Cárdenas traduction en allemand

Mocosita

Vencido, con el alma amargada, sin esperanzas, saciado de la vida,
Solloza en su bulín el pobre
Payador, sin hallar un consuelo a su dolor.
Colgada de un clavo, la guitarra...
En un rincón la tiene abandonada...
De sus amigos ya no le importa nada...
Tirado en la catrera no hace más que llorar.
En alguna ocasión sólo se escucha esta canción: "
Mocosita, no me dejés morir, volvé al cotorro, que no puedo vivir. ¡
Si supieras las veces que he soñado que de nuevo te tenía a mi lado!
Mocosita, no seas tan cruel, no me abandones...
Quiero verte otra vez...
Mocosita, no me dejes, que me mata poco a poco tu desdén."
Dormía tranquilo el conventillo,
Nada turbaba el silencio de la noche cuando se oyó
Sonar allá en la oscuridad el disparo de una bala fatal.
Corrieron ansiosos los vecinos que presentían el final de aquel drama
Y se encontraron, tirado en una cama,
En un charco de sangre, al pobre payador.
Pero, antes de morir, alguien le oyó cantar así: "
Mocosita, no me dejés morir, volvé al cotorro, que no puedo vivir. ¡
Si supieras las veces que he soñado que de nuevo te tenía a mi lado!
Mocosita, no seas tan cruel, no me abandones...
Quiero verte otra vez...
Mocosita, no me dejes, que me mata poco a poco tu desdén."

Mocosita

Besiegt, mit verbitterter Seele, hoffnungslos, lebenssatt,
Schluchzt in seiner Bude der arme
Payador, ohne Trost für seinen Schmerz zu finden.
An einem Nagel hängend, die Gitarre...
In einer Ecke hat er sie verlassen...
Seine Freunde kümmern ihn nicht mehr...
Auf der Pritsche liegend, tut er nichts als weinen.
Gelegentlich hört man nur dieses Lied: "
Mocosita, lass mich nicht sterben, komm zurück in die Bude, denn ich kann nicht leben.
Wenn du wüsstest, wie oft ich geträumt habe, dass ich dich wieder an meiner Seite hatte!
Mocosita, sei nicht so grausam, verlass mich nicht...
Ich will dich wiedersehen...
Mocosita, verlass mich nicht, denn deine Verachtung tötet mich langsam."
Das Mietshaus schlief ruhig,
Nichts störte die Stille der Nacht, als man hörte,
Dort in der Dunkelheit, den Schuss einer tödlichen Kugel.
Ängstlich liefen die Nachbarn herbei, die das Ende dieses Dramas ahnten
Und sie fanden, auf einem Bett liegend,
In einer Blutlache, den armen Payador.
Aber bevor er starb, hörte ihn jemand so singen: "
Mocosita, lass mich nicht sterben, komm zurück in die Bude, denn ich kann nicht leben.
Wenn du wüsstest, wie oft ich geträumt habe, dass ich dich wieder an meiner Seite hatte!
Mocosita, sei nicht so grausam, verlass mich nicht...
Ich will dich wiedersehen...
Mocosita, verlass mich nicht, denn deine Verachtung tötet mich langsam."