Pesimismo - Olimpo Cárdenas traduction en russe

Pesimismo

Amo lo que está lejos
Y nunca a de ser mio
A la mujer ingrata
que no me supo amar
Las bocas ya besadas
me producen hastío
y pronto olvido el sueño
que logré realizar

Insatisfecho y triste
me repudia la vida
a veces siento un íntimo
deseo de morir
mi juventud se siente
desgraciada y perdida
Y en medio de la senda
me resigna a seguir

Llevo enfermo el espíritu
de un hondo pesimismo
el pesimismo amargo
que deja el desamor
desconfío de todo
no creo ni en mi mismo
y olvidó mis sonaces
por llorar mi dolor

Alguien hay que dice
que exajero mi pena
que no es como yo creo
tan estéril mi afán
que sus piadosos ojos
con claridad serena
indagan en los míos
lo que nunca sabrán

Пессимизм

Люблю я то, что далеко,
Что мне не стать моим.
Люблю неблагодарную,
Что не хотела знать.
Уста целованные —
Мне пресыщенье несут,
И скоро забываю сон,
Что мне удалось познать.

Неудовлетворённый, в грусти,
Я жизнь свою кляну,
Порой во мне рождается
Желание уйти.
Моя несчастной юность
Блуждает в пустоте,
И на извилистой тропе
Я покоряюсь тьме.

Мой дух страдает глубоко
От горького печали,
От злого пессимизма,
Что дарит мне любовь.
Не верю ничему я,
Даже себе порой,
И забываю радость,
Чтоб плакать вновь.

Кто-то говорит,
Что я преувеличил,
Что мир не так уж пуст,
Как кажется порой.
Но взгляд их сострадательный
Спокойный и ясный
Не сможет разглядеть того,
Что скрыто за стеной.