Paroles et traduction Olimpo Cárdenas - Temeridad

Temeridad

Ayer era tu amante enternecido
Hoy sólo soy tu amigo de ocasión
Tu esperas que yo vuelva arrepentido
Y yo jamás te iré a pedir perdón

Yo sé que tu también dirás lo mismo
Aunque se te destroce el corazón
Por eso aunque fingiendo este cariño
Debemos confesar que terminó

Si te decides a volver un día
He de quererte como antes lo hacía
Si por temeridad no quieres volver más
Yo mi querer guardado he de callar

Los dos estamos ahora frente a frente
Los dos sabemos lo que el alma siente
Si te he de confesar la triste realidad
Si tu no vuelve yo no iré jamás

Yo sé que tu también dirás lo mismo
Aunque se te destroce el corazón
Por eso aunque fingiendo este cariño
Debemos confesar que terminó

Si te decides a volver un día
He de quererte como antes lo hacía
Si por temeridad no quieres volver más
Yo mi querer guardado he de callar

Los dos estamos ahora frente a frente
Los dos sabemos lo que el alma siente
Si te he de confesar la triste realidad
Si tu no vuelve yo no iré jamás

Yo sé que tu también dirás lo mismo
Aunque se te destroce el corazón
Por eso aunque fingiendo este cariño
Debemos confesar que terminó
Que terminó...

Temerity

Yesterday I was your tender lover
Today I'm only your friend of convenience
You expect me to come back repentant
But I'll never ask for your forgiveness

I know you'll also say the same
Even if your heart breaks
That's why, even though we're pretending to be affectionate
We must admit that it's over

If you decide to come back one day
I must love you like I did before
But if you don't want to come back out of recklessness
I'll have to keep my love hidden

We are both now face to face
We both know what our souls are feeling
If I must confess the sad truth
If you don't come back, I'll never go

I know you'll also say the same
Even if your heart breaks
That's why, even though we're pretending to be affectionate
We must admit that it's over

If you decide to come back one day
I must love you like I did before
But if you don't want to come back out of recklessness
I'll have to keep my love hidden

We are both now face to face
We both know what our souls are feeling
If I must confess the sad truth
If you don't come back, I'll never go

I know you'll also say the same
Even if your heart breaks
That's why, even though we're pretending to be affectionate
We must admit that it's over
It's over...