Paroles et traduction Olimpo Cárdenas - Tu Duda y la Mía

Tu Duda y la Mía

Si es verdad lo que me dices
Que tu amor tan sólo es mío
No comprendo por qué tardas
En unirte junto a mí

O es que alguna duda tienes
O quizás ya no me quieres
Puede ser que otros quereres
Te hagan proceder así

Si es que no quieres más seguir conmigo
Ten la franqueza y de una vez rompamos
Mi decisión es terminar contigo
Todo ese amor que inútil nos juramos

Aunque sufra por amarte tanto
La amargura de un hondo quebranto
No me importa si así lo has querido
Bien lo sé por tu proceder

Pero amor como el mío, sincero
No hallarás nunca en tu camino
Y verás que cruel el destino
Te consumirá

Si es que no quieres más seguir conmigo
Ten la franqueza y de una vez rompamos
Mi decisión es terminar contigo
Todo ese amor que inútil nos juramos

Aunque sufra por amarte tanto
La amargura de un hondo quebranto
No me importa si así lo has querido
Bien lo sé por tu proceder

Pero amor como el mío, sincero
No hallarás nunca en tu camino
Y verás que cruel el destino
Te consumirá

Твое и мое сомнение

Если правдивы твои слова,
Что любовь твоя принадлежит мне,
Не понимаю, почему ты медлишь
И не спешишь быть со мной рядом.

Или у тебя есть сомнения,
Или, может быть, я тебе больше не нужен,
Возможно, другие увлечения
Заставляют тебя так поступать.

Если ты не хочешь больше быть со мной
Прояви смелость и давай расстанемся навсегда
Моё решение — разорвать с тобой все связи
И положить конец нашей бесполезной клятве.

Хотя мне будет больно из-за любви к тебе,
Но горечь глубокого разочарования
Меня не волнует, если ты этого хочешь,
Я прекрасно понимаю это по твоему поведению.

Но такой любви, как моя, искренней,
Ты никогда не встретишь на своём пути
И ты увидишь, как жестокая судьба
Тебя погубит.

Если ты не хочешь больше быть со мной
Прояви смелость и давай расстанемся навсегда
Моё решение — разорвать с тобой все связи
И положить конец нашей бесполезной клятве.

Хотя мне будет больно из-за любви к тебе,
Но горечь глубокого разочарования
Меня не волнует, если ты этого хочешь,
Я прекрасно понимаю это по твоему поведению.

Но такой любви, как моя, искренней,
Ты никогда не встретишь на своём пути
И ты увидишь, как жестокая судьба
Тебя погубит.