Paroles et traduction Olimpo Cárdenas - Vencido

Vencido

Cuando creí perderte, pensé que me moría de dolor,
Sentí faltar el aire a mis pulmones, sentí paralizado el corazón,
Y con trémulo paso, penetre a la taberna y pedí alcohol,
Bebiendo hasta el exceso pero en
Vano, yo conservaba intacta la razón.
Abandoné aquel sitio, para acabar con mi existencia yo,
Y pensé en el suicidio como medio, de remediar mi desesperación,
Tomé el arma en la mano y en ese instante oí una dulce voz,
Que me dijo detente no te acuerdas, el alivio del mal lo ofrece Dios.
Entonces recordando, mi madre muerta y su infinito amor,
Me dirigí a la iglesia y de rodillas, ante la Virgen imploré perdón,
Diciéndola señora tú que todo lo puedes por favor,
No permitas jamás que me abandone,
Ella mi único anhelo, ella es mi sol.
Y me sentí tranquilo,
Cuando el llanto mis ojos anubló y miré que la Virgen sonreía
Comprendiendo lo grande de mi amor,
Y miré que la Virgen sonreía, comprendiendo lo grande de mi amor.

Vaincu

Quand j'ai cru te perdre, j'ai pensé que j'allais mourir de chagrin,
J'ai senti que l'air manquait à mes poumons, j'ai senti mon cœur paralysé,
Et d'un pas tremblant, je suis entré dans la taverne et j'ai demandé de l'alcool,
Buvant jusqu'à l'excès mais en
Vain, j'ai gardé ma raison intacte.
J'ai quitté cet endroit pour mettre fin à mon existence, moi,
Et j'ai pensé au suicide comme un moyen de remédier à mon désespoir,
J'ai pris l'arme en main et à cet instant j'ai entendu une douce voix,
Qui m'a dit arrête-toi, tu ne te souviens pas, le soulagement du mal, c'est Dieu qui l'offre.
Alors, me souvenant de ma mère morte et de son amour infini,
Je me suis dirigé vers l'église et à genoux, devant la Vierge, j'ai imploré pardon,
Lui disant Madame, toi qui peux tout, s'il te plaît,
Ne permets jamais que je t'abandonne,
Elle, mon seul désir, elle est mon soleil.
Et je me suis senti tranquille,
Quand les larmes ont brouillé mes yeux et que j'ai vu la Vierge sourire
Comprendre la grandeur de mon amour,
Et j'ai vu la Vierge sourire, comprenant la grandeur de mon amour.