Dišperadun - Oliver Dragojevictraduction en allemand

Dišperadun

Der Verzweifelte

Bez ičeg san, na ovon svitu bilon

Ohne alles bin ich auf dieser Welt gewesen

Bez ičeg san, i drćen cilin tilon

Ohne alles, und mein ganzer Körper zitterte

Bez ičeg san, ol' u piću ol' u jiću

Ohne alles, weder beim Trinken noch beim Essen

Gladan, žedan, gasim sviću

Hungrig, durstig, lösche ich die Kerze

Ja dišperan san svitu

Ich, der Verzweifelte dieser Welt

Bez ičeg san, na ovon škrton poju

Ohne alles bin ich auf diesem kargen Fels

Bez ičeg san, cilu san stuka voju

Ohne alles, mein ganzes Leben lang wanderte ich

Bez ičeg san, o vaporu i o moru

Ohne alles, von Schiffen und vom Meer

Mislin dok me mater budi

Ich denke, während meine Mutter mich weckt

Ja dišperan san judi

Ich, der Verzweifelte der Menschen

Bez tebe san, to je od svega gore

Ohne dich bin ich, das ist das Schlimmste von allem

Bez tebe san, bez sveg se još i more

Ohne dich, ohne alles, und es bedrückt noch mehr

Bez tebe san, ka bez sidra i bez jidra

Ohne dich, wie ohne Anker und ohne Segel

Jer bez oneg ča si dala

Denn ohne das, was du mir geschenkt

Ne more se, ne more se, ne more se, mala

Geht es nicht, geht es nicht, geht es nicht, meine Kleine

Jer bez oneg ča si dala

Denn ohne das, was du mir geschenkt

Ja dišperan san, mala

Bin ich verzweifelt, meine Kleine

A-a-a-a-a

Évaluez la traduction

Writer(s): Zdenko Runjic, Krste Juras

Album

Moj Galebe, 100 Snimaka 1962.- 2002.

date de sortie

01-01-2003

1 Majko
2 Splitski Tango
3 I Ni Me Stra
4 Sunčane Fontane
5 Adio Kumpanji
6 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
7 Mižerja
8 Zlatni Snovi
9 Dišperadun
10 Balada O Tovaru
11 Što Učinila Si Ti
12 Galeb I Ja
13 Našoj Ljubavi Je Kraj
14 Kapetane Moj
15 Ostavljam Te Samu
16 Ni Mrvu Sriće
17 Oprosti Mi Pape
18 Ako Izgubim Tebe
19 Nadalina
20 Malinkonija
21 Ako Je Život Pjesma
22 Antonio
23 Tu Non Llores Mi Querida
24 Kao Da Te Ne Volim
25 Tiha Noć
26 Čet'ri Stađuna
27 Kada Zaspu Anđeli
28 Oluja
29 Skalinada
30 Živjela Ljubav
31 Švora
32 Lipa Si, Lipa
33 Nocturno
34 Pismo Ćali
35 Splitska Serenada
36 Vrbe
37 Molitva Za Magdalenu
38 Čakule O Siromajima
39 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Je Ljubim
40 Evo mene među moje
41 Ništa nova
42 Rojena Valo
43 Infiša San U Te
44 Partneca (Ay, Ay, Ay)
45 Srce Od Zlata
46 Vjeruj U Ljubav
47 I''m Still In Love With You
48 Nježne Strune Mandoline
49 Nina Nana
50 Samo Moru Virujen
51 Gori Noć
52 Ar'ja
53 Zelenu granu s tugom žuta voća
54 Diridonda
55 Božić Bez Tebe
56 Di Me Mladost Ostala
57 Manuela
58 Dva Zrna Grožđa
59 Rusticana
60 Dalmatinske Suze
61 Galeb I Ja - Version II
62 Ahoj! - Lipi Galebe Moj
63 Lastavica
64 Cvit Mediterana
65 Poeta
66 U Prolazu
67 Ja Sam Samo Vagabundo
68 Đeni
69 Dalmatinko
70 Čovjek Od Soli
71 Karoca
72 Kada jesen dođe
73 Bila Si Daleko
74 Moja Jube
75 Gondoljer
76 Ferali
77 Dani Ća I Nima
78 Potraži Me U Predgrađu
79 Prozor Kraj Đardina
80 Bijela Lađa
81 Picaferaj
82 Stine
83 Od Ljubavi San Duša Ranjena
84 Addio Bella

Plus d'albums