Paroles et traduction Oliver Dragojević - Dobar Dan

Dobar Dan

Negdje ispod moje kože
Nosim uspomenu tvoju
Kao naranču što zri
I da se protiv srca može
Ne bih nosio mlinski kamen
Tvoje ljubavi

Negdje ispod mog kaputa
Nosim jedno modro nebo
Što se sada oblači
I kad si tu na pola puta
Sve ti je teže početi,
Ovako sam

Dobar dan, evo, pozdravljam ljude
Što mi nose vijesti o tebi
Dobar dan, prava polja se bude
A tebe nema da im poželiš
Dobar dan, dobar dan
Dobar dan, dobar dan

Negdje ispod mog kaputa
Nosim jedno modro nebo
Što se sada oblači
I kad si tu na pola puta
Sve ti je duplo teže početi,
Ovako sam

Dobar dan, evo, pozdravljam ljude
Što mi nose vijesti o tebi
Dobar dan, plava polja se bude
A tebe nema da im poželiš
Dobar dan

Evo, pozdravljam ljude
Što mi nose vijesti o tebi
Dobar dan, plava polja se bude
A tebe nema da im poželiš
Dobar dan, dobar dan
Dobar dan, dobar dan

Good Day

Somewhere beneath my skin
I carry the memory of you
Like an orange that ripens
And if it were possible to defy my heart
I wouldn't carry the millstone
Of your love

Somewhere beneath my coat
I carry a blue sky
That is now becoming overcast
And when you are halfway there
It becomes increasingly difficult to start over,
That's how I am

Good day, behold, I greet the people
Who bring me news of you
Good day, the vast fields are awakening
But you are not here to wish them well
Good day, good day
Good day, good day

Somewhere beneath my coat
I carry a blue sky
That is now becoming overcast
And when you are halfway there
It becomes twice as difficult to start over,
That's how I am

Good day, behold, I greet the people
Who bring me news of you
Good day, the blue fields are awakening
But you are not here to wish them well
Good day

Behold, I greet the people
Who bring me news of you
Good day, the blue fields are awakening
But you are not here to wish them well
Good day, good day
Good day, good day