Mižerja - Oliver Dragojevic traduction en allemand

Mižerja

I bez zlata i bez luši
Sva su blaga ti u duši
Kad ogrije te jubav

Puno sunca i tepline
Pa se srce nebu vine
U ditinjstvu bez suza

Malo šoldi, puno vire
U toj jubavi bez mire
I vagun dobre voje

U kantunu puno mista
Misal je ka arja čista
Pa pišen pisme svoje

Mižerja, mižerja
Mižerja, mižerja

Viruj, viruj, pismo moja
Ti jedina znaš di san ostavi dušu
Viruj, viruj, pismo moja
Jer kasno je sad, ladni vitri već pušu

Mižerja, mižerja
Tek pusta mižerja

Kad bi partile ferate
Strepija san stari za te
Ta briga se ne gasi

Zgrbjena si majko stala
Bjankariju tuju prala
Pobilile ti vlasi

Jedna pisma iz đardina
Smantala je vašeg sina
On cili vik je slidi

Zlatnin nožen posrid srca
Probola ga, neka grca
Nek' cili šug iscidi

Mižerja, mižerja
Mižerja, mižerja

Viruj, viruj, pismo moja
Ti jedina zna kako boli lipota
Viruj, viruj, pismo moja
Jer vidit' ćeš kad zbrojiš konte života

Mižerja, mižerja
Tek pusta mižerja

Elend

Ohne Gold und ohne Prunk
Aller Reichtum wohnt in dir
Wenn dich Liebe warm umfängt

Voller Sonne, voller Wärme
Klettert Herz zum Himmelszelt
Ohne Tränen, kinderrein

Wenig Geld und viel Vertraun
In unendlich heißem Sehnen
Und den echten Ehrenstand

Im Gassengewirr voll Plätz''
Rein wie Seide war der Sinn
Schrieb ich Lieder wunderbar

Elend, Elend
Elend, Elend

Glaub, mein Lied, vertrau mir immer
Du allein weißt, wo ich Schatz, die Seele ließ
Glaub, mein Lied, vertrau mir immer
Spät ist''s, schon pfeift der eiskalte Wind so scharf

Elend, Elend
Nur öd'' und wüstes Leid

Wenn ich von den Schienen träume
Sorg'' ich alter Mann um dich
Nie verlischt die Furcht in mir

Dein gebeugter Rücken, Mutter
Fremde Wäsche, karges Brot
Von Sorgen weiß dein Haar

Eines Lieds aus Sehnsuchtslande
Kam dein Sohn nicht mehr davon
Er folgte ihm das Leben lang

Goldner Dolch mitten ins Herz
Durchbohrt''s, soll ihn''s schütteln nun
Soll das ganze Gift ausnagen

Elend, Elend
Elend, Elend

Glaub, mein Lied, vertrau mir immer
Du allein kennst solcher Schönheit scharfen Stich
Glaub, mein Lied, vertrau mir immer
Das siehst du am Ende der Lebensrechnung erst

Elend, Elend
Nur öd'' und wüstes Leid