Ništa nova - Oliver Dragojevic traduction en allemand

Ništa nova

Ništa nova, ništa nova
Posli fešte kisne vala
U pitaru lipi snova
Cilo lito tu si stala
Raštimane sad su ure
Zatvorene gnjiju škure

Sad životu, punon zima
Okrenuta nan je prova
Odrišena već je cima
Ništa nova, ništa nova
Ništa nova, ništa nova
Ništa nova, ništa nova

Pala je u more stina i prozebli grdelini
Uz gradele, kraj komina
Nima ko da te zamini
I dok jugo stalno jača
Oko kuće reste drača

Sve se sprema da podivja
A mi kano stara bova
Plutamo bez pravog cilja
Nšta nova, ništa nova
Ništa nova, ništa nova
Ništa nova, ništa nova

Uzalud privrćen foje
Ča će reć mi na sva justa
Svi govoru, bit će boje
Barbirija već je pusta
Vaja vrime niz skaline
Vonj mižerje i morbine

I briškulu dikod baci
Klapa ča još ni gotova
Da ostari po bonaci
Ništa nova, ništa nova
Ništa nova, ništa nova
Ništa nova, ništa nova

Finili su pusti kanti
I promukla već je klapa
I po dobru svak te panti
Stareć s nama sve do ščapa
Naresle su nove plime
Popucale su gardine

Još se pine dugi vali
I po mistu reve tovar
Jarboli u more pali
Ništa nova, ništa nova
Ništa nova, ništa nova
Ništa nova, ništa nova

Nichts Neues

Nichts Neues, nichts Neues
Nach der Feier sinkt die Flut
Am Kai liegen schöne Träume
Den ganzen Sommer standst du hier
Jetzt verlaufen sich die Tage
Verriegelt verrosten Türen

Nun bricht dem Leben der Winter ein
Die Bugwelle dreht sich zu uns
Schon gelöst ist das Festmachertau
Nichts Neues, nichts Neues
Nichts Neues, nichts Neues
Nichts Neues, nichts Neues

Gefallen sind Steine ins Meer und steife Trossen
An Geländern bei den Kaminen
Niemand ist da der dich vermisst
Während der Jugo stetig stärker wird
Rankt Dornengestrüpp ums Haus

Alles rüstet sich wild zu toben
Wir gleichen einem alten Kahn
Treiben ziellos ohne Richtung
Nichts Neues, nichts Neues
Nichts Neues, nichts Neues
Nichts Neues, nichts Neues

Umsonst drehen sich Windfahnen
Was soll ich zu jedem Anlass hören
Alle sagen es kommt zum Kampf
Der Barbierladen steht schon leer
Vergebens Zeit an steilen Gassen
Gestank von Elend und Krankheit

Du wirfst die große Muskel fort
Klapa-Gesang noch nicht beendet
Soll alt werden am geschützten Hafen
Nichts Neues, nichts Neues
Nichts Neues, nichts Neues
Nichts Neues, nichts Neues

Verrottet sind leere Eimer
Schon heiser ist die Klapa
Bei jedem Trunk gedenkt man dein
Alt werdend mit uns bis zur Mole
Neue Fluten sind gestiegen
Zerrissen sind die Gardinen

Noch rollen lange Wellen
Durch Orte lärmt die Schiffsladung
Masten stürzen ins Meer hinab
Nichts Neues, nichts Neues
Nichts Neues, nichts Neues
Nichts Neues, nichts Neues