Što Učinila Si Ti - Oliver Dragojevictraduction en allemand
K'o
vječnost
su
mi
sati
kraj
nijemog
klavira
Wie
Ewigkeit
die
Stunden
am
stummen
Klavier
Saznanje
to
me
prati
na
putu
bez
mira
Das
Wissen
folgt
mir
auf
dem
Weg
ohne
Ruh
Sagorio
sam
srce
u
noćima
budnim
Ich
verbrannt'
mein
Herz
in
wachen
Nächten
Da
stvorio
bih
tebe
u
pjesmama
ludim
Um
dich
in
verrückten
Liedern
zu
erschaffen
Da
stvorio
bih
tebe
u
pjesmama
ludim
Um
dich
in
verrückten
Liedern
zu
erschaffen
Ideje
neke
čudne
i
košmar
u
glavi
Seltsame
Gedanken
und
ein
Albtraum
im
Kopf
U
ludoj
čežnji
vatra
u
krvi
se
pali
In
wilder
Sehnsucht
entzündet
sich
mein
Blut
Jer
ostalo
je
malo
od
mladosti
moje
Denn
wenig
blieb
von
meiner
Jugend
übrig
A
tijelo
vapi
bolno
prisutnosti
tvoje
Doch
schreit
mein
Leib
schmerzvoll
nach
deiner
Nähe
A
tijelo
vapi
bolno
prisutnosti
tvoje
Doch
schreit
mein
Leib
schmerzvoll
nach
deiner
Nähe
Što
učinila
si
ti
od
života
mog
Was
hast
du
mir
getan
aus
meinem
Leben
Od
života
mog,
od
života
mog?
Aus
meinem
Leben,
aus
meinem
Leben?
Zašto
dala
si
mi
ti
samo
praznu
bol
Warum
gabst
du
mir
nur
den
leeren
Schmerz
Samo
praznu
bol,
samo
praznu
bol?
Nur
leeren
Schmerz,
nur
leeren
Schmerz?
I
ne
znam
kako
mogu
tu
granicu
preći
Ich
weiß
nicht
wie
ich
diese
Grenze
überwind
Da
tebe
nađem
stvarnu
u
iskonskoj
sreći
Dich
wahr
zu
finden
im
Ur-Glück
dieser
Welt
Nek'
oproste
mi
one
što
lažno
ih
ljubim
Sie
mögen
mir
verzeihn
die
falsch
ich
liebe
Bez
slasti
su
te
bitke
kad
ratove
gubim
Ohne
Lust
sind
Schlachten
wenn
ich
Kriege
verlier
Bez
slasti
su
te
bitke
kad
ratove
gubim
Ohne
Lust
sind
Schlachten
wenn
ich
Kriege
verlier
Što
učinila
si
ti
od
života
mog
Was
hast
du
mir
getan
aus
meinem
Leben
Od
života
mog,
od
života
mog?
Aus
meinem
Leben,
aus
meinem
Leben?
Zašto
dala
si
mi
ti
samo
praznu
bol
Warum
gabst
du
mir
nur
den
leeren
Schmerz
Samo
praznu
bol,
samo
praznu
bol?
Nur
leeren
Schmerz,
nur
leeren
Schmerz?
Ah-ah-ah,
ah-ha-ah
Ah-ah-ah,
ah-ha-ah
Ah-ah-ah-ah-ah,
uh-uh-uh-uh-uh
Ah-ah-ah-ah-ah,
uh-uh-uh-uh-uh
Ah-ah-oh-oh-oh-oh
Ah-ah-oh-oh-oh-oh
Évaluez la traduction
1
Majko
2 Splitski Tango
3 I Ni Me Stra
4 Sunčane Fontane
5 Adio Kumpanji
6 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
7 Mižerja
8 Zlatni Snovi
9 Dišperadun
10 Balada O Tovaru
11 Što Učinila Si Ti
12 Galeb I Ja
13 Našoj Ljubavi Je Kraj
14 Kapetane Moj
15 Ostavljam Te Samu
16 Ni Mrvu Sriće
17 Oprosti Mi Pape
18 Ako Izgubim Tebe
19 Nadalina
20 Malinkonija
21 Ako Je Život Pjesma
22 Antonio
23 Tu Non Llores Mi Querida
24 Kao Da Te Ne Volim
25 Tiha Noć
26 Čet'ri Stađuna
27 Kada Zaspu Anđeli
28 Oluja
29 Skalinada
30 Živjela Ljubav
31 Švora
32 Lipa Si, Lipa
33 Nocturno
34 Pismo Ćali
35 Splitska Serenada
36 Vrbe
37 Molitva Za Magdalenu
38 Čakule O Siromajima
39 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Je Ljubim
40 Evo mene među moje
41 Ništa nova
42 Rojena Valo
43 Infiša San U Te
44 Partneca (Ay, Ay, Ay)
45 Srce Od Zlata
46 Vjeruj U Ljubav
47 I''m Still In Love With You
48 Nježne Strune Mandoline
49 Nina Nana
50 Samo Moru Virujen
51 Gori Noć
52 Ar'ja
53 Zelenu granu s tugom žuta voća
54 Diridonda
55 Božić Bez Tebe
56 Di Me Mladost Ostala
57 Manuela
58 Dva Zrna Grožđa
59 Rusticana
60 Dalmatinske Suze
61 Galeb I Ja - Version II
62 Ahoj! - Lipi Galebe Moj
63 Lastavica
64 Cvit Mediterana
65 Poeta
66 U Prolazu
67 Ja Sam Samo Vagabundo
68 Đeni
69 Dalmatinko
70 Čovjek Od Soli
71 Karoca
72 Kada jesen dođe
73 Bila Si Daleko
74 Moja Jube
75 Gondoljer
76 Ferali
77 Dani Ća I Nima
78 Potraži Me U Predgrađu
79 Prozor Kraj Đardina
80 Bijela Lađa
81 Picaferaj
82 Stine
83 Od Ljubavi San Duša Ranjena
84 Addio Bella
2 Splitski Tango
3 I Ni Me Stra
4 Sunčane Fontane
5 Adio Kumpanji
6 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
7 Mižerja
8 Zlatni Snovi
9 Dišperadun
10 Balada O Tovaru
11 Što Učinila Si Ti
12 Galeb I Ja
13 Našoj Ljubavi Je Kraj
14 Kapetane Moj
15 Ostavljam Te Samu
16 Ni Mrvu Sriće
17 Oprosti Mi Pape
18 Ako Izgubim Tebe
19 Nadalina
20 Malinkonija
21 Ako Je Život Pjesma
22 Antonio
23 Tu Non Llores Mi Querida
24 Kao Da Te Ne Volim
25 Tiha Noć
26 Čet'ri Stađuna
27 Kada Zaspu Anđeli
28 Oluja
29 Skalinada
30 Živjela Ljubav
31 Švora
32 Lipa Si, Lipa
33 Nocturno
34 Pismo Ćali
35 Splitska Serenada
36 Vrbe
37 Molitva Za Magdalenu
38 Čakule O Siromajima
39 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Je Ljubim
40 Evo mene među moje
41 Ništa nova
42 Rojena Valo
43 Infiša San U Te
44 Partneca (Ay, Ay, Ay)
45 Srce Od Zlata
46 Vjeruj U Ljubav
47 I''m Still In Love With You
48 Nježne Strune Mandoline
49 Nina Nana
50 Samo Moru Virujen
51 Gori Noć
52 Ar'ja
53 Zelenu granu s tugom žuta voća
54 Diridonda
55 Božić Bez Tebe
56 Di Me Mladost Ostala
57 Manuela
58 Dva Zrna Grožđa
59 Rusticana
60 Dalmatinske Suze
61 Galeb I Ja - Version II
62 Ahoj! - Lipi Galebe Moj
63 Lastavica
64 Cvit Mediterana
65 Poeta
66 U Prolazu
67 Ja Sam Samo Vagabundo
68 Đeni
69 Dalmatinko
70 Čovjek Od Soli
71 Karoca
72 Kada jesen dođe
73 Bila Si Daleko
74 Moja Jube
75 Gondoljer
76 Ferali
77 Dani Ća I Nima
78 Potraži Me U Predgrađu
79 Prozor Kraj Đardina
80 Bijela Lađa
81 Picaferaj
82 Stine
83 Od Ljubavi San Duša Ranjena
84 Addio Bella
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.